메디컬핸드북

미야자키현에 살고 있는

외국인을 위한 의료핸드북

 

メディカルハンドブック

宮崎県に暮らす外国人のための医療ハンドブック

 

목 차



자기프로필・ 自己プロフィール・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P1-2

긴급한 상황에서 緊急の時は・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・3-5

진찰실에서의 대화 診察室での会話

일반적인 대화  一般的なやりとり・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・6-7

상황 설명 症状の説明・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・8-17

장기의 명칭 臓器の名称・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18-19

신체부위의 명칭 身体部位の名称・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20-21

병명  病名・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・22-31

약에 관하여 薬について・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・32-33

진찰실에서의 진찰결과예 診察室での診察結果例・・・・・・・・・・・・・34

의료정보가 실려 있는 홈페이지 소개
医療情報を載せているホームページの紹介・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・35

응급병원정보 救急病院の情報・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・36-40

-1-

자기 프로필 自己(じこ)プロフィール

이 핸드북을 받으시면, 즉시 아래의 내용을 적어 주십시오.

このハンドブックをもらったら、すぐに(した)情報(じょうほう)()いてください。

성 (せい)__________________________________

이름 ()________________________________

국적 国籍(こくせき)______________________________

여권번호 旅券(りょけん)番号(ばんごう)_____________________

주소 住所(じゅうしょ)

___________________________________________

___________________________________________

전화번호 電話(でんわ)番号(ばんごう) ________________________

이메일 Eメール

___________________________________________

비상연락처 緊急(きんきゅう)連絡先(れんらくさき)

관계  関係(かんけい)_____________________________

이름 名前(なまえ)_____________________________

주소 住所(じゅうしょ)

___________________________________________

____________________________________________

-2-

전화번호 電話(でんわ)番号(ばんごう)______________________

성별 性別(せいべつ) _________________________________

생일 生年(せいねん)月日(がっぴ) _____________________________

직업 職業(しょくぎょう)________________________________

혈액형 血液型(けつえきがた)______________________________

보험종류  保険(ほけん)種類(しゅるい)

국민건강보험  国民(こくみん)健康(けんこう)保険(ほけん)

사회보험  社会(しゃかい)保険(ほけん)

해외여행상해보험  海外(かいがい)旅行(りょこう)傷害(しょうがい)保険(ほけん)

보험 없음  保険(ほけん)なし

알레르기アレルギーの有無(うむ)

약  (くすり)__________________________________

음식  食物(しょくもつ)_____________________________

그 외  その() ___________________________

지금까지의 병력  これまでにかかった病気(びょうき)

____________________________________________

-3-

응급상황

응급환자가 있는 경우 119를 누르십시오.

전화로

電話(でんわ)

급한 환자가 있습니다. 어서 와 주세요.

急病(きゅうびょう)です。すぐ()てください。

큐우뵤데스. 스구 키테 쿠다사이.

교통사고입니다. 어서 와 주세요.

交通(こうつう)事故(じこ)です。すぐ()てください。

코우츠 지코데스. 스구 키테 쿠다사이.

화재입니다. 어서 와 주세요.

火事(かじ)です。すぐ()てください。

카지데스. 스구 키테 쿠다사이.

 

구급차를 보내 주세요.

救急車(きゅうきゅうしゃ)をお(ねが)いします。

큐우큐샤오 오네가이 시마스.

 

지금 _________에 있습니다.

(いま)___にいます。

이마_______니 이마스.

 

-4-
주소는 ________입니다.

住所(じゅうしょ)は___です。

쥬쇼와 _______ 데스.

 

이름은 ________ 입니다.

名前(なまえ)は___です。

나마에와 _________ 데스.

 

전화번호는 ________입니다.

電話(でんわ)番号(ばんごう)は____です。

뎅와방고와 ________데스.

 

다른 사람이 있다면 긴급 의료스태프안내하게 하십시오.

(ほか)(ひと)がいれば、(そと)()緊急(きんきゅう)医療(いりょう)スタッフを案内(あんない)させてください。

밖에 나가서 구급차를 안내해 주세요.

(そと)()て、救急車(きゅうきゅうしゃ)案内(あんない)してください。

소토니 데테 큐우큐샤오 안나이시테 쿠다사이.

-5-

주변 사람에게 전화를 걸어 달라고 부탁할 때:

(まわ)りの(ひと)電話(でんわ)をかけるようにお(ねが)いするとき。

구급차를 불러 주세요.

救急車(きゅうきゅうしゃ)()んでください。

큐우큐샤오 욘데 쿠다사이.

택시운전사에게 가장 가까운 응급병원으로 달라고 할때 :

タクシー運転者(うんてんしゃ)最寄(もより)病院(びょういん)()れていくようにお(ねが)いするとき。

응급병원으로 주세요.

救急(きゅうきゅう)病院(びょういん)まで()ってください。

큐우큐 뵤우잉마데 잇떼 쿠다사이.

의료스태프가 혈액형을 물어 보는 경우:

医療(いりょう)スタッフが血液型(けつえきがた)()くことがあります。

혈액형은?

血液型(けつえきがた)は?

케츠에키가타와?

A(がた)/ A가타A형    
B(がた)/B 가타/ B형
O(がた)/ O가타/ O형
AB(がた)/ AB가타/ AB형

※이 핸드북의 일본어 발음 표기는 국어정서법의 외래어 표기법보다 일본어의 실제 발음에 가까운 표기를 우선하였습니다

-6-

증상

일반적 대화

一般的(いっぱんてき)なやりとり

장소를 가리켜 주십시오. 場所(ばしょ)指差(ゆびさ)してください。

여기.  ここ。

언제부터 이런 증상이 나타났습니까?

 症状(しょうじょう)はいつから(はじ)まりましたか。

___시간 부터.        ___時間前(じかんまえ)から。

___일 부터.          ___日前(にちまえ)から。

___주 부터.         ___週間前(しゅうかんまえ)から。

___개월 부터.        ___ヶ月前(かげつまえ)から。

이런 증상이 나타난 것은 이번이 처음입니까?  この症状(しょうじょう)今回(こんかい)(はじ)めてですか。

네.  はい。

아니오.  いいえ。

진찰하겠습니다.  診察(しんさつ)をします。

입을 벌리세요.  (くち)()けて(くだ)さい。

옷을 벗으세요.  (ふく)()いでください。

천장을 보고 누우세요.  仰向(あおむ)けに()てください。

엎드려 누우세요.  うつ()せに()てください。

-7-

검사하겠습니다.  検査(けんさ)をします。

체온을 재겠습니다.  体温(たいおん)(はか)ります。

혈압을 재겠습니다.  血圧(けつあつ)(はか)ります。

혈액검사를 하겠습니다.  血液(けつえき)検査(けんさ)をします。

요검사를 하겠습니다.  尿(にょう)検査(けんさ)をします。

변검사를 하겠습니다.  便(べん)検査(けんさ)をします。

담(가래)검사를 하겠습니다.  (たん)検査(けんさ)をします。

초음파검사를 하겠습니다.  超音波(ちょうおんぱ)検査(けんさ)をします。

CT를 찍겠습니다.  CTを()ります。

엑스레이를 찍겠습니다.  レントゲンを()ります。

맥박을 재겠습니다.  脳波(のうは)をとります。

내시경검사를 하겠습니다. 内視鏡(ないしきょう)検査(けんさ)をします。

심전도를 찍겠습니다.  心電図(しんでんず)()ります。

점적주사를 놓겠습니다.  点滴(てんてき)をします。

주사를 놓겠습니다.  注射(ちゅうしゃ)をします。

부분마취를 하겠습니다.  局部(きょくぶ)麻酔(ますい)をします。

전신마취를 하겠습니다.  全身(ぜんしん)麻酔(ますい)をします。

-8-

전신의 증상 全身(ぜんしん)症状(しょうじょう)

열이 난다. (ねつ)()る。

식은땀을 흘린다. 寝汗(ねあせ)をかく。

잠이 오지 않는다. (ねむ)れない。

나른하다. (からだ)がだるい。

금세 피곤해진다. すぐに(つか)れる。

피곤하다.  疲労(ひろう)している。

춥다. (さむ)い。

한기가 든다.  寒気(さむけ)がする。

식은땀 이난다. ()(あせ)()る。

덥다. (あつ)い。

여기가 아프다. ここが(いた)い。

갑자기 여위었다. (きゅう)()せた。

갈증이 난다. のどが(かわ)く。

단것이 먹고 싶다.  (あま)(もの)()しい。

현기증이 난다.  ()まいがする。

 

머리 (あたま)

두통이 있다. 頭痛(ずつう)がする。

머리가 욱신욱신 아프다. (あたま)(にぶ)(いた)い。

머리가 방망이로 맞은 아프다. (あたま)波打(なみう)つように(いた)い。

머리가 조이는 아프다. (あたま)()め付けられるように(いた)い。

머리가 깨질 아프다. (あたま)()れるように(いた)い。

한쪽 머리가 아프다. (あたま)片側(かたがわ)(いた)い。

-9-

머리가 무겁다. (あたま)(おも)(かん)じがする。

어질어질하다. (あたま)がクラクラする(かん)じがする。

앉았다 일어날 현기증이 난다.  ()(くら)みがする。

혈당이 높아졌다.  血糖値(けっとうち)()がった

 

목 くび

목이 부었다.  くびがはれている。

목이 아프다. くびが(いた)い。

목을 구부릴 없다.  くびが(まわ)らない。

 

순환호흡기 循環(じゅんかん)呼吸器(こきゅうき)

폐 (はい)/와심장 心臓(しんぞう)

심박수.  心拍数(しんぱくすう)

동계(심장이 불규칙적이거나 심하게 울렁거림)가 일어난다. 動悸(どうき)がする。

운동을 하면 숨쉬기 힘들다. 運動(うんどう)すると(いき)(くる)しい。

쉬고 있어도 숨쉬기 힘들다. (やす)んでいても(いき)(くる)しい。

숨소리가 거칠다.  (いき)をするとき、ぜーぜーという(おと)がする。

숨을 쇳소리가 난다.   (いき)をするとヒューヒューという(おと)がする。

가슴이 아프다.   (むね)(いた)い。

심장 근처가 아프다.  心臓(しんぞう)のあたりが(いた)い。

가슴이 칼을 맞은 아프다.  (むね)()すように(いた)い。

-10-

가슴이 조이는 아프다.  (むね)()()けるように(いた)い。

흉골(가슴뼈) 안쪽이 아프다. 胸骨(きょうこつ)(うし)ろが(いた)い。

숨이 찬다. 息切(いきぎ)れがする。

기침이 나온다.  (せき)()る。

가래가 나온다. (たん)()る。

피가 섞인 가래가 나온다.  ()()じった(たん)()る。

피를 토한다(객혈). 喀血(かっけつ)する。

의식을 잃었다. 意識(いしき)(うしな)った。

어깨가 결린다.  (かた)がこる。

 

위장 胃腸(いちょう)

위가 아프다. ()(いた)い。

배가 아프다. (はら)全体(ぜんたい)(いた)い。

배가 눌리는 느낌이 든다. 腹部(ふくぶ)圧迫感(あっぱくかん)がある。

뭔가 잘못 먹었다. (あやま)って(なに)かを()べた。

뭔가 잘못 마셨다. (あやま)って(なに)かを()んだ。

식욕이 없다. 食欲(しょくよく)がない。

먹은 얼마 되지 않아 배가 고프다.  ()べた(あと)すぐにお(なか)()く。

명치 언저리가 쓰리고 아프다. 胸焼(むねや)けがする。

포만감이 든다.  膨満感(ぼうまんかん)がある。

-11-

위가 무겁다. ()(おも)い。

변비가 있다. 便秘(べんぴ)をしている。

먹으면 토한다. ()べたら()く。

토할 같다. ()()がする。

토했다.   ()いた。

피를 토했다(토혈). ()()いた。

설사를 했다. 下痢(げり)をした。

혈변이 나온다. 血便(けつべん)()る。

변의 색이 검다. 便(べん)(いろ)(くろ)い。

변의 색이 희다. (しろ)便(べん)()た。

가스가 많이 나온다 ガスが(おお)()る。

위경련을 일으킨다. 胃痙攣(いけいれん)()こす。

옆구리가 아프다. 横腹(よこばら)(いた)む。

항문에 뭔가 같은 느낌이 든다.  肛門(こうもん)(なに)(はさ)まった(かん)じ。

 

알레르기반응  アレルギー反応(はんのう)

과민성쇼크 アナフィラキシー・ショック

두드러기 蕁麻疹(じんましん)

종창 腫脹(しゅちょう)

 

肝臓(かんぞう)

쓸개(담낭) (たん)のう /이자(췌장) 膵臓(すいぞう)

콩팥(신장) 腎臓(じんぞう) / 비뇨기泌尿器(ひにょうき)

오줌이 나오지 않는다.  尿(にょう)()にくい。

오줌에 피가 섞여 나온다.  尿(にょう)()()じっている。

오줌을 지린다. 尿(にょう)をもらす。

-12-

오줌을 자주 눈다.  頻繁(ひんぱん)排尿(はいにょう)()く。

오줌 누는 횟수가 줄어들었다. 排尿(はいにょう)回数(かいすう)(すく)ない。

오줌을 누고 나서 잔뇨감이 있다. 排尿(はいにょう)(あと)も、残尿(ざんにょう)(かん)がある。

오줌을 아프다. 排尿(はいにょう)をすると(いた)い。

오줌 타는 아프다. 排尿(はいにょう)をする(とき)()けるような(いた)みがする。

고름 섞인 오줌이 나온다.  尿(にょう)(うみ)()じっている。

오줌색이 진하다. 尿(にょう)(いろ)()い。

오줌이 탁하다. 尿(にょう)(にご)っている

콩팥돌(신장결석)이 나왔다. 腎臓(じんぞう)結石(けっせき)()た。

 

항문 肛門(こうもん)

변을 아프다. 排便時(はいべんじ)(いた)む。

변을 아프다. 排便後(はいべんご)(いた)む。

고름이 나왔다. (うみ)がでた。

변이 부드럽다. 便(べん)がやわらかい。

 

이 ()

이가 아프다.  ()(いた)い。

이가 흔들거린다.  ()がぐらぐらする。

이가 시리다. ()がしみる。

이가 욱신욱신 아프다. ()(にぶ)(いた)む。

이가 부러졌다.  ()()れた。

이를 때운 봉이 떨어져 나왔다.  ()(もの)がとれた。

-13-

아파서 씹지 못한다. (いた)くてかめない。

잇몸이 아프다. 歯茎(はぐき)(いた)い。

의치(틀니)가 맞지 않는다. ()()があわない。

의치(틀니)를 만들고 싶다. ()()(つく)ってほしい。

진통제가 필요하다. (いた)()めがほしい。

 

귀  (みみ)   

귀가 아프다.  (みみ)(いた)い。

귀에서 액체가 나온다.   (みみ)から液体(えきたい)()てくる。

귀가 울린다(이명).   (みみ)()りがする。

안들린다.  (みみ)がよく()こえない。

귀에서 고름이 나온다. (みみ)()れがでる。

귀에 물이 들어갔다. (みみ)(みず)(はい)った。

음식을 씹으면 아프다. (もの)()むと(いた)い。

귀가 막힌 느낌이 든다.  (みみ)()まった(かん)じ。

코  (はな)

코피가 난다.  鼻血(はなぢ)()る。

코가 막혔다.  (はな)()まった。

콧물이 나온다.  鼻水(はなみず)()る。

재채기가 나온다.  くしゃみが()る。

코가 막힌다.   (はな)がつまる。

후각이 변했다.  嗅覚(きゅうかく)()わった。

퍼런콧물이 나온다. 青鼻(あおばな)()る。

누런콧물이 나온다. 黄色(きいろ)鼻汁(はなじる)()る。

-14-

냄새를 못맡는다. (にお)いがしない。

코를 곤다. いびきをかく。

 

목구멍  咽喉(いんこう)

목구멍이 아프다.  (のど)(いた)い。

음식을 넘기기 힘들다.  ()()みにくい。

삼킬 아프다.  (のみ)()(とき)(いた)い。

목소리가 나오지 않는다.  (こえ)()ない。

목이 쉬었다.  (こえ)がかれる。

기침이 멈추지 않는다.  (せき)()まらない。

목이 마른다.   (のど)(かわ)く。

가래가 나온다.  (たん)()る。

이상하게 갈증이 난다.  異常(いじょう)(のど)(かわ)く。

 

입 (くち)

입안이 아프다.  (くち)(なか)(いた)い。

입안이 건조하다.  (くち)(なか)がかわく。

미각이 변했다.  味覚(みかく)()わった。

혀가 아프다.  (した)(いた)い。

맛을 못느낀다.  (あじ)がしない。

 

뼈 (ほね)/ 관절 関節(かんせつ)/ 근육 筋肉(きんにく)

등이 아프다. 背中(せなか)(いた)い。

요통입니다.  腰痛(ようつう)です。

관절이 아프다.  関節(かんせつ)(いた)い。

누르면 아프다.  (おさ)えると(いた)い。

관절을 삠(염좌).  捻挫(ねんざ)

뼈가 부러짐(골절).  骨折(こっせつ)

-15-

관절이 접질러 어긋남(탈구).  脱臼(だっきゅう)

돌발성요통(허리디스크).  ぎっくり(ごし)

 

피부 皮膚(ひふ)

가렵다. (かゆ)みがある。

발진이 돋았다. 発疹(ほっしん)がでた。

습진이 생겼다.  湿疹(しっしん)がでた。

머리카락이 빠진다.  (かみ)()ける。

종기가 곪아 고름이 생겼다(화농).  皮膚(ひふ)化膿(かのう)した。

화상.  火傷(やけど)

 

눈 ()

보이지 않는다. (もの)がよく()えない。

겹으로 보인다. (もの)二重(にじゅう)()える。

앞에 검은 점이 보인다. ()(まえ)(くろ)(てん)()える。

어두운 곳에서 불꽃같은 빛이 날아다니는 것처럼 보인다. (くら)やみで花火(はなび)のような(ひかり)()ぶ。

심하게 눈이 부시다. とてもまぶしい。

눈을 장시간 사용하면 피곤하다. ()長時間(ちょうじかん)使(つか)うと(つか)れる。

눈물이 흐른다. (なみだ)(なが)れる。

눈이 가렵다. ()がかゆい。

눈이 피곤하다.  ()(つか)れる。

침침하게 보인다.  (かす)んで()える。

눈에 이물질이 들어갔다.  ()異物(いぶつ)(はい)った。

 

-16-

뇌 (のう)/ 신경 神経(しんけい)

간단한 것이 생각나지 않는다. 簡単(かんたん)なことが(おも)()せない。

말을 하지 못한다. 言葉(ことば)がうまく(はな)せない。

감각이 무딘 부분이 있다. (すこ)ししか刺激(しげき)(かん)じない部分(ぶぶん)がある。

걷지 못한다.  うまく(ある)けない。

신체일부를 움직이지 못한다.  (からだ)一部(いちぶ)(うご)かない。

신체일부가 떨린다. (からだ)一部(いちぶ)(ふる)える。

저린 곳이 있다.  しびれるところがある。

경련을 일으킨다. 痙攣(けいれん)()きる。

간질로 인한 발작을 일으킨다.  癲癇性発作(てんかんせいほっさ)()きる。

의식이 몽롱하다.  意識(いしき)朦朧(もうろう)とする。

 

신경의학  精神(せいしん)医学(いがく)

잠이 오지 않는다.  (ねむ)れない。

짜증이 난다.  いらいらする。

불안하다.  不安(ふあん)(かん)がある。

무기력하다.  無気(むき)力感(りょくかん)がある。

집중이 되지 않는다.  集中(しゅうちゅう)できない。

 

-17-

산부인과  妊娠(にんしん)  婦人科(ふじんか)

생리불순입니다. 生理(せいり)不順(ふじゅん)です。

부정출혈입니다. 不正(ふせい)出血(しゅっけつ)です。

생리가 나오지 않는다. 生理(せいり)()ない。

임신중이다. 妊娠(にんしん)している。

생리통입니다. 生理(せいり)(つう)です。

생리의 양이 많습니다.  月経量(げっけいりょう)(おお)いです。

냉(대하)많아졌다. おりものが()す。

아랫배가 아프다.  下腹(したばら)(いた)い。

오줌이 나오지 않는다.  尿(にょう)()(わる)い。

생리가 늦는다.  生理(せいり)(おく)れる。

가슴(유방)이 아프다.  乳房(ちぶさ)(いた)い。

음부가 가렵다.  陰部(いんぶ)(かゆ)い。

음부가 부었다.  陰部(いんぶ)がはれる。

 

소아과 小児科(しょうにか)

우유를 마시지 않는다.  ミルクを()まない。

식사를 하지 않는다.  食事(しょくじ)をしない。

힘이 없다.  元気(げんき)がない。

기분이 좋지 않다.  機嫌(きげん)(わる)い。

지쳐있다.  ぐったりしている。

계속 울기만 한다.  ずっと()(つづ)ける。

 

-18-
-19-
1 (はい)
2 (かん)(ぞう)
3 (たん)(のう) 쓸개(담낭)
4 (じん)(ぞう) 콩팥(신장)
5 (じゅう)()()(ちょう) 십이지장
6 (だい)(ちょう) 대장
7 (ちゅう)(すい) 충수
8 食道(しょくどう) 식도
9 (しん)(ぞう) 심장
10 ()
11 ()(ぞう) 지라(비장)
12 (すい)(ぞう) 이자(췌장)
13 (しょう)(ちょう) 소장
14 (ちょく)(ちょう) 곧창자(직장)
-20-
-21-

15

(あたま)

머리

32

(みみ)

16

(くび)

33

あご

17

(かた)

어깨

34

(ひたい)

이마

18

(うで)

35

眉毛(まゆげ)

눈썹

19

()

36

()

20

(ゆび)

손가락

37

(ほお)

21

(あし)

다리

38

(はな)

22

すね

정강이

39

(くち)

23

(あし)(くび)

발목

40

(くちびる)

입술

24

かかと

뒤꿈치

41

乳房(ちぶさ)

유방

25

(こし)

허리

42

(なか)

26

()(くび)

손목

43

()(ふく)

아랫배

27

(もも)

허벅지

44

背中(せなか)

28

(ひざ)

무릎

45

おへそ

배꼽

29

くるぶし

복숭아뼈

46

(しり)

엉덩이

30

(つめ)

손톱

47

(わき)(した)

겨드랑이

31

(かみ)()

머리카락

-22-

병명  病名(びょうめい)

(はい)   심장 心臓(しんぞう) 

감기      風邪(かぜ)

기관지염     ()(かん)()(えん)

결핵     結核(けっかく)

동맥경화     動脈(どうみゃく)硬化(こうか)

고혈압     高血圧(こうけつあつ)

저혈압     低血圧(ていけつあつ)

뇌졸중     (のう)卒中(そっちゅう)

심장병     心臓病(しんぞうびょう)

심장마비     心臓(しんぞう)麻痺(まひ)

협심증     狭心症(きょうしんしょう)

심근경색     心筋(しんきん)梗塞(こうそく)

심장판막증     心臓(しんぞう)弁膜症(べんまくしょう)

천식     喘息(ぜんそく)

폐렴     肺炎(はいえん)

신형폐렴 (사스SARS)      新型(しんがた)肺炎(はいえん)

폐암     肺癌(はいがん)

 

위장胃腸(いちょう)

위염     胃炎(いえん)

위장병 胃腸病(いちょうびょう)

궤양 潰瘍(かいよう)

위궤양     胃潰瘍(いかいよう)

십이지장궤양     十二(じゅうに)指腸(しちょう)潰瘍(かいよう)

-23-

탈장 (헤르니아)      ヘルニア

위하수 (위가 정상 위치보다 아래로 처짐)  胃下垂(いかすい)

대장염     大腸炎(だいちょうえん)

위경련     ()けいれん

식도염     食道炎(しょくどうえん)

위암     胃癌(いがん)

대장암     大腸癌(だいちょうがん)

식도암     食道癌(しょくどうがん)

소장결장염    小腸(しょうちょう)結腸炎(けっちょうえん)

중독     中毒(ちゅうどく)

식중독    食中毒(しょくちゅうどく)

위축성위염     萎縮性(いしゅくせい)胃炎(いえん)

 

알레르기 반응 アレルギー反応(はんのう)

약진 (약물에 대한 알레르기 현상으로 피부에 나타나는 발진)     

 薬疹(やくしん)

과민성쇼크 アナフィラキシー・ショック    

두드러기      蕁麻疹(じんましん)

종창     腫脹(しゅちょう)

 

간 肝臓(かんぞう)

황달     黄疸(おうだん)

간염     肝炎(かんえん)

지방간     脂肪(しぼう)(かん)

간경변증     (かん)硬変(こうへん)

-24-

간암 肝臓癌(かんぞうがん)

 

쓸개(담낭) (たん)のう / 이자(췌장) 膵臓(すいぞう)

쓸개돌(담석)      胆石(たんせき)

이자염(췌장염)      膵臓炎(すいぞうえん)

쓸개염(담낭염)      (たん)のう(えん)

이자암(췌장암)      膵臓癌(すいぞうがん)

 

콩팥(신장)  腎臓(じんぞう) / 비뇨기 泌尿器(ひにょうき)

콩팥염(신장염)       腎炎(じんえん)

요도염       尿道炎(にょうどうえん)

신부전     (じん)不全(ふぜん)

매독     梅毒(ばいどく)

요독증     尿毒症(にょうどくしょう)

결석     結石(けっせき)

요실금       尿失禁(にょうしつきん)

임질       淋病(りんびょう)

방광염       膀胱炎(ぼうこうえん)

전립선비대증     前立腺(ぜんりつせん)肥大症(ひだいしょう)

콩팥돌(신장결석)      腎臓(じんぞう)結石(けっせき)

요관결석     尿管(にょうかん)結石(けっせき)

방광결석     膀胱(ぼうこう)結石(けっせき)

전립선결석     前立腺(ぜんりつせん)結石(けっせき)

 

항문  肛門(こうもん)

치질     ()

내치핵     内痔核(ないじかく)

-25-

치루     痔瘻(じろう)肛門(こうもん)(ろう)

항문주위염     肛門(こうもん)周囲炎(しゅういえん)

치핵     痔核(じかく)

항문열창(찢어짐)      肛門(こうもん)裂肛(れっこう)

곧창자(직장)탈장     直腸脱(ちょくちょうだつ)

항문소양증(가려움)     肛門瘙痒症(こうもんそうようしょう)

외치핵     (がい)痔核(じかく)

탈항   脱肛(だっこう)

곧창자암(직장암)     直腸癌(ちょくちょうがん)

()

충치     むし()

치석     歯石(しせき)

이를 뽑음(발치)     抜歯(ばっし)

치조농루    歯槽(しそう)膿漏(のうろう)

치주염     歯周病(ししゅうびょう)

교정     矯正(きょうせい)

 

(みみ)

고막염     鼓膜炎(こまくえん)

중이염    中耳炎(ちゅうじえん)

난청     難聴(なんちょう)

외이도     外耳道(がいじどう)

외이염     外耳(がいじ)((どう))(えん)

귀울림(이명)     (みみ)()

-26-

내이염     内耳炎(ないじえん)

현기증     めまい

귓바퀴의 염증   耳介(じかい)炎症(えんしょう)

귓바퀴의 습진   耳介(じかい)湿疹(しっしん)

 

코 (はな)

비염     鼻炎(びえん)

꽃가루 알레르기     花粉症(かふんしょう)

알레르기성 비염     (せい)鼻炎(びえん)

축농증     (ちく)のう(しょう)

비강폴립(콧구멍 속에 물혹)  鼻茸(はなたけ)(はな)ポリープ

비중격만곡증     鼻中隔(びちゅうかく)湾曲症(わんきょくしょう)

코피鼻血     鼻血(はなぢ) (はな)出血(しゅっけつ)

 

목구멍 咽喉(いんこう)

편도선염     扁桃腺炎(へんとうせんえん)

편도선비대     扁桃腺(へんとうせん)肥大(ひだい)

성대마비     声帯(せいたい)麻痺(まひ)

인후염     咽頭炎(いんとうえん)

목이쉼     嗄声(させい)

목구멍에 감각이 없음     咽頭(いんとう)異常(いじょう)感症(かんしょう)

인후염     咽頭炎(いんとうえん)

성대폴립(물혹)    声帯(せいたい)ポリープ

 

혀  (した)

설염     舌炎(ぜつえん)

구강염     口内炎(こうないえん)

 
-27-

치내염     歯肉炎(しにくえん)

 

뼈 (ほね)/ 관절 関節(かんせつ)/ 근육 筋肉(きんにく)

요통     腰痛(ようつう)

관절염     関節炎(かんせつえん)

타박상     打ち傷(う  きず)

탈장(헤르니아)      ヘルニア

뼈가 부러짐(골절)     骨折(こっせつ)

관절이 접질러 어긋남(탈구)     脱臼(だっきゅう)

돌발성 요통 (허리디스크)     ぎっくり(ごし)

관절을 삠(염좌)     捻挫(ねんざ)

류머티즘     リウマチ

통풍     痛風(つうふう)

외상성 경부 증후군    むち打ち(  う )

 

피부 皮膚(ひふ)

무좀  水虫(みずむし)

대머리  禿げ(は  )

백선  たむし      

아토피성 피부염     アトピー(せい)皮膚炎(ひふえん)

습진     湿疹(しっしん)

암내    わきが

옴     疥癬(かいせん)

멍     あざ

부스럼(종기, 뾰루지)      にきび

피부염     皮膚炎(ひふえん)

두드러기     じんましん

-28-

눈 ()

시각장애     視覚(しかく)障害(しょうがい)

눈의 이상    ()異常(いじょう)

결막염  結膜炎(けつまくえん)

원시     遠視(えんし)

난시     乱視(らんし)

근시     近視(きんし)

노안     老眼(ろうがん)

각막염     角膜炎(かくまくえん)

백내장     白内障(はくないしょう)

다래끼     ものもらい

트라코마(전염성 만성 결막염)      トラコーマ

안저출혈     眼底(がんてい)出血(しゅっけつ)

 

뇌 (のう) /신경 神経(しんけい)

뇌좌상     (のう)挫傷(ざしょう)

뇌출혈     脳出血(のうしゅっけつ)

뇌경색     (のう)梗塞(こうそく)

뇌종양     (のう)腫瘍(しゅよう)

뇌척수막염     脳脊(のうせき)髄膜炎(ずいまくえん)

두통     頭痛(ずつう)

간질     てんかん

정신의학     精神(せいしん)医学(いがく)

불면증     不眠症(ふみんしょう)

신경증     神経症(しんけいしょう)

-29-

우울병     うつ(びょう)

조울병     そううつ(びょう)

약물의존증     薬物(やくぶつ)依存症(いぞんしょう)

정신분열병     統合(とうごう)失調(しっちょう)(しょう)

알콜의존증     アルコール依存症(いぞんしょう)

히스테리     ヒステリー

섭식장애     摂食(せっしょく)障害(しょうがい)

 

산부인과  妊娠(にんしん), 婦人科(ふじんか)医学(いがく)

임신     妊娠(にんしん)

출산  出産(しゅっさん)

정상분만     正常(せいじょう)分娩(ぶんべん)

이상분만     異常(いじょう)分娩(ぶんべん)

파수(양막이 터져 양수가 흘러 나옴)     破水(はすい)

제왕절개     帝王(ていおう)切開(せっかい)

자궁근종     子宮(しきゅう)筋腫(きんしゅ)

냉(대하)     こしけ、帯下(たいげ)

인공수정     人工(じんこう)受精(じゅせい)

유산이 있는 응급상황     切迫(せっぱく)流産(りゅうざん)

입덧     つわり

불임     不妊症(ふにんしょう)

진통     陣痛(じんつう)

유산     流産(りゅうざん)

유방암     乳癌(にゅうがん)

자궁암     子宮癌(しきゅうがん)

피임     避妊(ひにん)

-30-

폐경     閉経(へいけい)

냉(대하)      おりもの

질염     膣炎(ちつえん)

조산     早産(そうざん)

자궁내막염     子宮内(しきゅうない)膜症(まくしょう)

생리불순     生理(せいり)不順(ふじゅん)

난소적출     卵巣(らんそう)摘出(てきしゅつ)

임신중독증     妊娠(にんしん)中毒症(ちゅうどくしょう)

난소종양     卵巣(らんそう)のう(しゅ)/腫瘍(しゅよう)

자궁부속기염(자궁에 부속된 기관의 염증)      付属器炎(ふぞくきえん)

생리통     生理(せいり)(つう)

초경     初潮(しょちょう)

자궁외임신     子宮外(しきゅうがい)妊娠(にんしん)

체외수정     体外(たいがい)受精(じゅせい)

매독     梅毒(ばいどく)

임신중절     人工(じんこう)妊娠(にんしん)中絶(ちゅうぜつ)

 

소아과  小児科(しょうにか)

감기     風邪(かぜ)

편도선염     扁桃炎(へんとうえん)

구토     嘔吐(おうと)

설사     下痢(げり)

음식 알레르기   食物(しょくもつ)アレルギー

야뇨증     夜尿症(やにょうしょう)

기관지염     気管支炎(きかんしえん)

장폐색증(장의 일부가 막힘)     (ちょう)重積(じゅうせき)

-31-

사시     斜視(しゃし)

열성 경련(고열로 인한 경련) 熱性(ねつせい)けいれん

발육부진  発育(はついく)遅れ(おくれ)

당뇨병 糖尿病(とうにょうびょう)

당뇨병     糖尿病(とうにょうびょう)

인슐린     インシュリン

성인병     成人病(せいじんびょう)

혈당치     血糖値(けっとうち)

합병증     合併症(がっぺいしょう)

전염병  伝染病(でんせんびょう)

적리 (이질의 종류)     赤痢(せきり)

말라리아      マラリア

광견병     狂犬病(きょうけんびょう)

볼거리(유행성이하선염)      ムンプス/おたふく風邪(かぜ)

홍역      麻疹(はしか)

척추성소아마비     ポリオ

일본뇌염     日本(にほん)脳炎(のうえん)

가스괴저     ガス壊疽(えそ)

풍진     風疹(ふうしん)

디프테리아     ジフテリア

백일해     百日(ひゃくにち)(ぜき)

황열병     黄熱病(おうねつびょう)

수두     水痘(すいとう)/水ぼうそう

파상풍     破傷風(はしょうふう)

A형간염     A(がた)肝炎(かんえん)

선페스트     (せん)ペスト

콜레라     コレラ

에이즈     エイズ

-32-

 

약과치료     (くすり)治療(ちりょう)

하루에 ___ 번 복용하세요. 

1(にち)___回薬(かいくすり)()んでください。

___ 시간 걸러, 하루 ___ 번 복용하세요. 

___時間(じかん)ごと一日(いちにち)___(かい)まで、­(ぐすり)()んでください。

식사 전에 복용하세요. 

食前(しょくぜん)(くすり)()んでください。

식사 복용하세요.

食後(しょくご)(くすり)()んでください。

아플 복용하세요.       

(いた)いときに(くすり)()んでください。

 

의사선생님이 써주는 약봉지의 샘플

医者(いしゃ)(わた)した(くすり)(ふくろ)(れい)

用法(ようほう)용법       日分(にちぶん)일분

一日(いちにち)回数(かいすう)

하루 횟수

のみ(かた)

복용 방법

一回(いっかい)(りょう)

1회 용량

1(にち)1(かい)

1일 1회

()(まえ)

잠자기

朝食後(ちょうしょくご)

아침식사

夕食後(ゆうしょくご)

저녁식사

(じょう)

 

 

 

 

(つつみ)

 

 

 

カプセル

캡슐

1(にち)2(かい)

1일 2회

朝食後(ちょうしょくご)夕食後(ゆうしょくご)

아침식사와 저녁식사

1(にち)3(かい)

1일 3회

毎食後(まいしょくご)

식사

食事(しょくじ)関係(かんけい)なく

식사에 관계 없이

1(にち)4(かい)

1일 4회

毎食後(まいしょくご)寝る(ねる)(まえ)

식사

잠자기

-33-

약의 종류 (くすり)種類(しゅるい)

処方(しょほう)     처방

のみぐすり     내복약

粉薬(こなやく)     가루약

錠剤(じょうざい)     알약

シロップ     시럽

座薬(ざやく)     좌약

頓服薬(とんぷくやく)     1회 단위로 조제한 봉지약

       (필요할 번만 복용)

軟膏(なんこう)     연고

湿布(しっぶ)     습포(파스)

点眼薬(てんがんやく)     안약

点鼻薬(てんびやく)     코에 넣는 액상의

抗生物質(こうせいぶっしつ)     항생 물질

解熱剤(げねつざい)     해열제

鎮痛剤(ちんつうざい)     진통제

()()()     구토약(진토제, 제토제)

(こう)ヒスタミン(ざい)     항히스타민제

 

-34-

주사를 맞아야 합니다.  注射(ちゅうしゃ)必要(ひつよう)です。

약을 복용하셔야 합니다.  服薬(ふくやく)必要(ひつよう)です。

점적주사를 맞아야 합니다.  点滴(てんてき)必要(ひつよう)です。

수술을 받아야 합니다.  手術(しゅじゅつ)必要(ひつよう)です。

충분한 수면을 취하세요.  よく(ねむ)ってください。

술을 마시지 마세요.  お(さけ)()まないでください。

몸을 차게 하지 마세요.  (からだ)()やさないでください。

목욕을 하지 마세요.  お風呂(ふろ)に入らないでください。

담배를 피우지 마세요.  タバコを()わないでください。

환부를 차게 주세요.  患部(かんぶ)()やしてください。

환부를 따뜻하게 주세요.  患部(かんぶ)(あたた)めてください。

날에 다시 주세요.  (つぎ)はこの()()てください。

___ (がつ)(월) ___ (にち)(일)

증상에 변화가 있을 시엔 즉시 곳으로 오세요.  症状(しょうじょう)変化(へんか)があったら、すぐ()てください。

증상에 변화가 있을 시엔 즉시 저에게 전화하세요..  症状(しょうじょう)変化(へんか)があったら、すぐ電話(でんわ)してください。

특별히 치료를 것은 없습니다.  (とく)治療(ちりょう)必要(ひつよう)ありません。

이것으로 진료를 마치겠습니다.  診療(しんりょう)はこれで()わりました。

다시 진찰하실 필요는 없습니다.  再受診(さいじゅしん)必要(ひつよう)はありません。

-35-

유용한 사이트

医療(いりょう)ホームページ

 

아래의 홈페이지에는 미야자키와 일본의 의료정보가 올려져있습니다:

下記(かき)のホームページは宮崎(みやざき)日本(にほん)医療(いりょう)情報(じょうほう)()せています:

 

히무카 큐우큐넷: 미야자키현의 의료정보 (일본어와 영어로 외국어가 통하는 병원 등을 검색할 있습니다.)

ひむか救急(きゅうきゅう)ネット:宮崎県(みやざきけん)医療(いりょう)情報(じょうほう)日本語(にほんご)英語(えいご)外国語(がいこくご)(はな)せる病院(びょういん)などが検索(けんさく)できます)。

http://www.qq.pref.miyazaki.jp

 

다언어문진표: 일본인 의료스태프에게 증상을 설명하기 위한 가이드(한글있음)

多言語(たげんご)問診表(もんしんひょう)日本人(にほんじん)医療(いりょう)職員(しょくいん)症状(しょうじょう)説明(せつめい)するためのガイド(ハングルあり)

http://www.k-i-a.or.jp/medical/pdf/HNG.pdf

 

AMDA국제의료정보센터의 홈페이지: 일본의 의료제도와 프로그램에 관한 여러가지 정보가 실려 있습니다.

AMDA(アムダ)国際(こくさい)医療(いりょう)情報(じょうほう)センターのホームページ:日本(にほん)医療(いりょう)制度(せいど)とプログラムについていろいろな情報(じょうほう)()せています

http://homepage3.nifty.com/amdack/foreign/korean/k-index.html

-36-

응급상황

 

**응급치료가 필요한 경우 전화번호 119를 눌러 구급차를 부르십시오.  구급차는 가장 가까운 병원으로 환자를 옮깁니다.

**緊急(きんきゅう)治療(ちりょう)必要(ひつよう)場合(ばあい)は、救急車(きゅうきゅうしゃ)(電話(でんわ)番号(ばんごう):119)を()んでください。救急車(きゅうきゅうしゃ)一番(いちばん)(ちか)病院(びょういん)患者(かんじゃ)(はこ)びます。

-37-

야간의료기관:

미야자키시 야칸 큐우뵤 센타 (미야자키시야간응급의료센터)

미야자키시 신벳부초 후나토 738반치 1

야간 전화번호 : 0985-23-3119

야간 진료시간: 오후7시 ~ 다음날오전 7시

진료 과목: 내과, 소아과, 외과

宮崎市(みやざきし)夜間(やかん)急病(きゅうびょう)センター

宮崎市(みやざきし)新別府町(しんべっぷちょう)船戸(ふなと)738番地(ばんち)
(よる))0985-23-3119
夜間(やかん):19:00~(よく)(あさ)07:00

診療科目(しんりょうかもく)内科(ないか)小児科(しょうにか)外科(げか)

 

토호쿠 야칸 신료조(토호쿠 야간진료소)

미야코노조 시타로보초 1832-1

주간 전화번호 : 0986-38-2800 

야간 전화번호 : 0986-38-2800

야간 진료시간 : 오후 7시~ 밤 10시

진료과목: 내과, 소아과, 외과

都北(とほく)夜間(やかん)診療所(しんりょうしょ)
都城市太郎坊町(みやこのじょうたろうぼうちょう)1832-1
((ひる))0986-38-2800 ((よる))0986-38-2800

夜間(やかん) 19:00~22:00 

診療科目(しんりょうかもく)内科(ないか)小児科(しょうにか)外科(げか)

-38-

미야코노조 큐우큐 이료센타 (미야코노조응급의료센터)

미야코노조시 오이와다초 5822 반치 3

야간 전화번호 : 0986-39-1100

야간 진료시간: 오후7시 ~ 다음날오전 7시

진료 과목: 내과, 소아과, 외과

都城(みやこのじょう)救急(きゅうきゅう)医療(いりょう)センター
(みやこの)城市(じょうし)大岩(おおいわ)田町(だちょう)5822番地3
((よる))0986-39-1100

夜間(やかん) 19:00~(よく)(あさ)07:00 

診療科目(しんりょうかもく)内科(ないか)小児科(しょうにか)外科(げか)

 

노베오카치쿠 야칸 큐우뵤 센타 (노베오카지역 야간 응급의료 센터)

노베오카시 히가시혼코지131 반치 6

주간전화번호 : 0982-21-9999

야간전화번호 : 0982-21-9999

야간진료시간: 오후 7시30분 ~ 밤 11시

*소아과의 진료는 토요일과 일요일에만 가능합니다. 외과의 진료는 화요일부터 금요일까지만 가능하며, 금요일에는 외과와 내과의 진료가 다음날 오전 7시까지 가능합니다.

진료과목: 내과, 소아과, 외과, 정형외과

延岡(のべおか)地区(ちく)夜間(やかん)急病(きゅうびょう)センター
延岡市(のべおかし)東本(ひがしほん)小路(こうじ)131番地(ばんち)
((ひる))0982-21-9999 ((よる))0982-21-9999

夜間(やかん) 19:30~23:00

小児科(しょうにか)()(にち)のみ。外科(げか)()(きん)のみ。金曜(きんよう)外科(げか)内科(ないか)は、翌日(よくじつ)7:00まで
診療(しんりょう)科目(かもく)内科(ないか)小児科(しょうにか)外科(げか)整形(せいけい)外科(げか)

 

-39-

휴우가치쿠 쇼우니 야칸 큐우칸 센타 (휴가지역 소아 응급의료 센터)

히가시우스기군 카도카와초 카도카와오즈에880 반치

야간 전화번호 : 0982-63-0987

야간 진료시간: 오후 7시 ~ 밤 11시

진료 과목: 소아과

日向(ひゅうが)地区(ちく)小児(しょうに)夜間(やかん)急患(きゅうかん)センター
東臼杵郡(ひがしうすきぐん)門川町(かどがわちょう)門川(かどかわ)尾末(おずえ)880番地(ばんち)
((よる))0982-63-0987

夜間(やかん) 19:00~23:00 

診療(しんりょう)科目(かもく)小児科(しょうにか)
 

사이토 큐우큐 뵤잉(사이토 응급병원)

사이토시 오아자츠마1537 번지

주간 전화번호 : 0983-43-3616

야간 전화번호 : 0983-43-3616

오전 진료시간: 오전 8시 30분 ~ 정오

오후 진료시간: 오후 1시 ~ 오후 5시

*주간진료는 의사의 소개장을 받은 환자에 한합니다.

응급 진료시간(소개장필요없음):

야간 진료시간: 오후 7시 ~ 다음날오전 7시

휴일 진료시간: 오전 9시 ~ 다음날오전 7시

진료 과목 : 내과. 외과, 정형외과, 뇌신경외과

西都(さいと)救急(きゅうきゅう)病院(びょういん)
西都市(さいとし)大字妻(おおあざつま)1537番地(ばんち)
((ひる))0983-43-3616 ((よる))0983-43-3616
午前(ごぜん) 08:30~12:00 午後(ごご) 13:00~17:00
日中(にっちゅう)受診(じゅしん)医師(いし)紹介(しょうかい)患者(かんじゃ)(かぎ)ります

救急(きゅうきゅう)外来(がいらい)紹介(しょうかい)不要(ふよう)夜間(やかん) 19:00~翌朝(よくあさ)7:00

          (きゅう)祝日(しゅくじつ) 09:00~翌朝(よくあさ) 7:00

診療科目(しんりょうかもく)内科(ないか)外科(げか)整形外科(せいけいげか)脳神経外科(のうしんけいげか)

-40-

니치난시 큐우지츠 야칸 큐우뵤 센타 (니치난시 휴일 야간 응급의료 센터)

니치난시 카미히라노초 1초메11반치 17

주간 전화번호 : 0987-23-9999 

야간 전화번호 : 0987-23-9999

야간 진료시간 : 오후 7시 ~ 밤 10시 30분

*일요일과 휴일에는 내과와 소아과만 진료가 가능합니다.

진료과목: 내과, 소아과

日南市(にちなんし)休日(きゅうじつ)夜間(やかん)急病(きゅうびょう)センター
(にち)南市上(なんしかみ)平野町(ひらのちょう)丁目(ちょうめ)番地(ばんち)17
((ひる))0987-23-9999 ((よる))0987-23-9999

夜間(やかん) 19:00~22:30

日曜日(にちようび)祝日(しゅくじつ)内科(ないか)小児科(しょうにか)のみ

診療科目(しんりょうかもく)内科(ないか)小児科(しょうにか)

 

발행

発行

 

미야자키현 지역생활부 국제정책과

 宮崎県地域生活部国際政策課

 TEL 0985-26-7029

 FAX 0985-28-4610

 E-mail : kokusaiseisaku@pref.miyazaki.lg.jp

 URL : http://www.pref.miyazaki.lg.jp

(재) 미야자키현 국제교류협회

(財)宮崎県国際交流協会

 TEL 0985-32-8457

 FAX 0985-32-8512

 E-mail : miyainfo@mif.or.jp

 URL : http://www.mif.or.jp