医(yī)疗(liáo)手(shǒu)册(cè)

宫崎县在居外国人(gōngqíxiànzàijūwàiguórén)

的(de)日(rì)中(zhōng)医(yī)疗(liáo)手(shǒu)册(cè)

メディカルハンドブック

宮崎県に暮らす外国人のための医療ハンドブック

目　录　/　目　次

个人资料　/　自己プロフィール･･･････････････････P1-2
紧急时　/　緊急の時は････････････････････････････3-5
诊疗室里的会话　/　診察室での会話
一般会话　/　一般的なやりとり････････････････････6-7
说明病状　/　症状の説明･････････････････････････8-18
脏器名称　/　臓器の名称････････････････････････19-20
身体部位名称　/　身体部位の名称･･･････････････21-22
病名　/　病名････････････････････････････････････23-32
药物　/　薬について･････････････････････････････33-35
诊疗结果案例　/　診察室での診察結果例･････････36
医疗情报网站介绍　/　
医療情報を載せているホ－ムページの紹介･････････37
提供紧急医疗服务的医院　/　緊急病院の情報･･････38-41
-1-

个(gè)人(rén)资(zī)料(liào)／自己(じこ)プロフィール

请(qǐng)您(nín)得(dé)到(dào)这(zhè)份(fèn)手(shǒu)册(cè)时(shí)，先(xiān)填(tián)写(xiě)您(nín)的(de)个(gè)人(rén)资(zī)料(li)。
このハンドブックをもらったら、すぐに下(した)の情報(じょうほう)を書(か)いてください。

姓氏(xìngshì)　 / 　姓(せい)____________________________

名字(míngzì)　 / 　名(な)______________________________

国籍(guójí)　 / 　国籍(こくせき)____________________________

护(hù)照(zhào)号(hào)码(mǎ)　 / 　　旅券(りょけん)番号(ばんごう)___________________

住(zhù)址(zhǐ)　 / 　住所(じゅうしょ)

___________________________________________

___________________________________________

电(diàn)话(huà)号(háo)码(mǎ)　 / 　電話番号(でんわばんごう) ________________

电(diàn)子(zǐ)邮(yóu)件(jiàn)　 / 　Eメール

___________________________________________

紧(jǐn)急(jí)联(lián)络(luò)地(dì)址(zhǐ)　 / 　緊急(きんきゅう)連絡先(れんらくさき)

关(guān)系(xì)　 / 　関係(かんけい)____________________

姓名(xìngmíng)　 / 　名前(なまえ)____________________________

住址(zhùzhǐ)　 / 　住所(じゅうしょ)

___________________________________________

_________________________________________

 -2-

电(diàn)话(huà)号(háo)码(mǎ)　 / 　電話(でんわ)番号(ばんごう)____________

_____________________________________________

性别(xìngbié)　 / 　性別(せいべつ) ____________________________

生(shēng)辰(chén)年(nián)日(rì)　 / 　生年(せいねん)月日(がっぴ) ___________________

职(zhí)业(yè)　 / 　職業(しょくぎょう)________________________

血(xuè)型(xíng)　 / 　血液型(けつえきがた)________________________

保险的种类　 / 　保険(ほけん)の種類(しゅるい)

国(guó)民(mín)健(jiàn)康(kāng)保(bǎo)险(xiǎn)　/　国民(こくみん)健康(けんこう)保険(ほけん)

社(shè)会(huì)保(bǎo)险(xiǎn)　 / 　社会(しゃかい)保険(ほけん)

海(hǎi)外(wài)旅(lǚ)行(xíng)伤(shāng)害(hài)保(bǎo)险(xiǎn)　 / 　海外(かいがい)旅行(りょこう)傷害(しょうがい)保険(ほけん)

无(wú)保(bǎo)险(xiǎn)　 / 　保険(ほけん)なし

有(yǒu)无(wú)过(guò)敏(mǐn)反应(fǎnyìng)　 / 　アレルギーの有無(うむ)

药(yào)物(wù)　 / 　薬(くすり)____________________________(__________________________)

食(shí)物(wù)　 / 　食物(しょくもつ)  _______________________(_______________________)

其(qí)他(tā)　 / 　その他(た) __________________________

过(guò)去(qù)的(de)病(bìng)例(lì)　 / 　これまでにかかった病気(びょうき)

____________________________________________
-3-

紧急状况(jǐnjízhuàngkuàng)／緊急(きんきゅう)のときは

 

电话谈话 ／電話(でんわ)で

有(yǒu)紧(jǐn)急(jí)患(huàn)病(bìng)者(zhě)，请(qǐng)立(lì)即(jí)前(qián)来(lái)救(jiù)助(zhù)！

急病(きゅうびょう)です。すぐ来(き)てください。

KYUBYO DESU.  SUGU KITE KUDASAI.
发(fā)生(shēng)了(le)交(jiāo)通(tōng)意(yì)外(wài)，请(qǐng)马(mǎ)上(shàng)前(qián)来(lái)救(jiù)助(zhù)！

交通事故(こうつうじこ)です。すぐ来(き)てください。

KOTSU JIKO DESU. SUGU KITE KUDASAI.
发(fā)生(shēng)了(le)火(huǒ)灾(zāi)，请(qǐng)立(lì)刻(kè)前(qián)来(lái)救(jiù)助(zhù)！

火事(かじ)です。すぐ来(き)てください。

KAJI DESU.  SUGU KITE KUDASAI.

 

请(qǐng)马(mǎ)上(shàng)叫(jiào)救(jiù)护(hù)车(chē)！

救急車(きゅうきゅうしゃ)をお願(ねが)いします。

KYUKYUSHA O ONEGAISHIMASU.  

 

我(wǒ)现(xiàn)在(zài)正(zhèng)在(zài) _______________ (所(suǒ)在(zài)住(zhù)址(zhǐ)•地(dì)址(zhǐ))

今(いま)＿＿＿にいます。

IMA_____________NI IMASU.
 		 -4-
住(zhù)址(zhǐ)___。

住所(じゅうしょ)は＿＿＿　　です。

JUSHO WA____ DESU.

 

名(míng)字(zì)______________________。

名前(なまえ)は＿＿＿です。

NAMAE WA_________DESU.

 

电(diàn)话(huà)号(háo)码(mǎ)____。

電話(でんわ)番号(ばんごう)は＿＿＿＿です。

DENWA BANGO WA _________DESU.

 

若(ruò)此(cǐ)刻(kè)您(nín)身(shēn)边(biān)有(yǒu)人(rén)的(de)话(huà)，请(qǐng)他(tā)到(dào)外(wài)面(miàn)等(děng)候(hòu)和(hé)协(xié)助(zhù)医(yī)疗(liáo)救(jiù)护(hù)人(rén)员(yuán)。

他(ほか)の人(ひと)がいれば、外(そと)に出(で)て緊急(きんきゅう)医療(いりょう)スタッフを案内(あんない)させてください。

请(qǐng)麻(má)烦(fan)您(nín)到(dào)外(wài)头(tóu)去(qù)等(děng)候(hò)和(hé)协(xié)助(zhù)医(yī)疗(liáo)救(jiù)护(hù)人(rén)员(yuán)。

外(そと)に出(で)て、救急車(きゅうきゅうしゃ)を案内(あんない)してください。

SOTO NI DETE, KYUKYUSHA O ANNAI SHITE KUDASAI.
-5-

请(qǐng)邻(lín)居(jū)或(huò)旁(páng)人(rén)帮(bāng)打(dǎ)电(diàn)话(huà)的(de)时(shí)候(hòu)：

 周(まわ)りの人(ひと)に電話(でんわ)をかけるようにお願(ねが)いするとき。

请(qǐng)您(nín)帮(bāng)我(wǒ)叫(jiào)一(yí)下(xià)救(jiù)护(hù)车(ch)。

救急車(きゅうきゅうしゃ)を呼(よ)んでください。

KYUKYUSHA O YONDE KUDASAI.

叫(jiào)出(chū)租(zū)车(chē)去(qù)最(zuì)近(jìn)的(de)医(yī)院(yuàn)的(de)时(shí)候(hòu)：

タクシー運転者(うんてんしゃ)に最寄(もより)の病院(びょういん)に連(つ)れていくようにお願(ねが)いするとき。

请(qǐng)您(nín)送(sòng)我(wǒ)到(dào)医(yī)院(yuàn)去(qù)。

救急(きゅうきゅう)病院(びょういん)まで行(い)ってください。

KYUKYU BYOIN MADE ITTE KUDASAI.

医(yī)疗(liáo)人(rén)员(yuán)有(yǒu)询(xún)问(wèn)血(xuè)型(xíng)的(de)时(shí)候(hòu):

医療(いりょう)スタッフが血液型(けつえきがた)を聞(き)くことがあります。

您(nín)是(shì)什(shén)么(me)血(xuè)型(xíng)？

血液型(けつえきがた)は？

KETSUEKI GATA WA?

 

A型(がた)　/　A GATA　/　A型
B型(がた)　/　B GATA　/　B型
O型(がた)　/　O GATA 　/　O型
AB型(がた)　/　AB GATA　/　AB型
-6-

发(fā)病(bìng)症(zhèng)状(zhuàng)

一(yì)般(bān)会(huì)话(huà)

一般的(いっぱんてき)なやりとり

请(qǐng)指(zhǐ)出(chū)症(zhèng)状(zhuàng)部(bù)位(wèi)。　 / 　場所(ばしょ)を指差(ゆびさ)してください。

这(zhè)里(lǐ)。　/　ここ。

 

症(zhèng)状(zhuàng)是(shì)什(shén)么(me)时(shí)候(hòu)开(kāi)始(shǐ)的(de)?　 / 　
症状(しょうじょう)はいつから始(はじ)まりましたか。

___小(xiǎo)时(shí)前(qián)开(kāi)始(shǐ)。　 / 　 ___時間前(じかんまえ)から。

___天(tiān)前(qián)开(kāi)始(shǐ)。　 / 　 ___日前(にちまえ)から。

___星(xīng)期(qī)前(qián)开(kāi)始(shǐ)。　 / 　 ___週間前(しゅうかんまえ)から。

___月(yuè)前(qián)开(kāi)始(shǐ)。　 / 　 ___ヶ月前(かげつまえ)から。

 

这(zhè)种(zhǒng)症(zhèng)状(zhuàng)是(shì)第(dì)一(yī)次(cì)出(chū)现(xiàn)吗(ma)　 / 　
この症状(しょうじょう)は今回(こんかい)が初(はじ)めてですか。

是(shì)。　 / 　はい。
不(bú)是(shì)。　 / 　いいえ。


为(wéi)您(nín)检(jiǎn)查(chá)一(yí)下(xià)。　 / 　診察(しんさつ)をします。

请(qǐng)张(zhāng)开(kāi)嘴(zuǐ)。　 / 　口(くち)を開(あ)けて下(くだ)さい。

请(qǐng)把(bǎ)衣(yī)服(fu)脱(tuō)下(xià)。　 / 　服(ふく)を脱(ぬ)いでください。

请(qǐng)躺(tǎng)下(xià)来(lái)。　 / 　仰向(あおむ)けに寝(ね)てください。

请(qǐng)趴(pā)下(xià)。　 / 　うつ伏(ぶ)せに寝(ね)てください。
-7-

为(wéi)您(nín)检(jiǎn)查(chá)一(yí)下(xià)。　 / 　 検査(けんさ)をします。

为(wéi)您(nín)量(liàng)体(tǐ)温(wēn)。　 / 　体温(たいおん)を計(はか)ります。

为(wéi)您(nín)量(liàng)血(xuè)压(yā)。　 / 　 血圧(けつあつ)を計(はか)ります。

为(wéi)您(nín)做(zuò)血(xuè)液(yè)检(jiǎn)查(chá)。　 / 　 血液(けつえき)検査(けんさ)をします。

为(wéi)您(nín)做(zuò)尿(niào)液(yè)检(jiǎn)查(chá)。　 / 　 尿(にょう)検査(けんさ)をします。

为(wéi)您(nín)做(zuò)大(dà)便(biàn)检(jiǎn)查(chá)。　 / 　 便(べん)検査(けんさ)をします。

为(wéi)您(nín)做(zuò)痰(tán)液(yè)检(jiǎn)查(chá)。　 / 　 痰(たん)検査(けんさ)をします。

为(wéi)您(nín)做(zuò)超(chāo)声(shēng)波(bō)检(jiǎn)查(chá)。　 / 　 超音波(ちょうおんぱ)検査(けんさ)をします。

为(wéi)您(nín)拍(pāi)CT照(zhào)。　 / 　 CTを撮(と)ります。

为(wéi)您(nín)拍(pāi)X光(guāng)照(zhào)。　 / 　 レントゲンを撮(と)ります。

为(wéi)您(nín)做(zuò)脑(nǎo)波(bō)检(jiǎn)查(chá)。　 / 　 脳波(のうは)をとります。

为(wéi)您(nín)做(zuò)内(nèi)视(shì)镜(jìng)检(jiǎn)查(chá)。　 / 　 内視鏡(ないしきょう)検査(けんさ)をします。

为(wéi)您(nín)做(zuò)心(xīn)电(diàn)图(tú)检(jiǎn)查(chá)。　 / 　 心電図(しんでんず)を撮(と)ります。

为(wéi)您(nín)吊(diào)点(diǎn)滴(dī)。　 / 　 点滴(てんてき)をします。

为(wéi)您(nín)打(dǎ)针(zhēn)。　 / 　 注射(ちゅうしゃ)をします。

为(wéi)您(nín)做(zuò)局(jú)部(bù)麻(má)醉(zuì)。　 / 　 局部(きょくぶ)麻酔(ますい)をします。

为(wéi)您(nín)做(zuò)全(quán)身(shēn)麻(má)醉(zuì)。　 / 　 全身(ぜんしん)麻酔(ますい)をします。

全(quán)身(shēn)的(de)症(zhèng)状(zhuàng)／全身(ぜんしん)の症状(しょうじょう)

发(fā)烧(shāo)。　 / 　 熱(ねつ)が出(で)る。

去(qù)虚(xū)汗(hàn)。　 / 　寝汗(ねあせ)をかく。

 -8-

失(shī)眠(mián)。　 / 　眠(ねむ)れない。

浑(hún)身(shēn)无(wú)力(lì)。　 / 　体(からだ)がだるい。

易(yì)疲(pí)劳(láo)。　 / 　すぐに疲(つか)れる。

觉(jué)得(de)疲(pí)劳(láo)。　 / 　 疲労(ひろう)している。

觉(jué)得(de)冷(lěng)。　 / 　寒(さむ)い。

浑(hún)身(shēn)发(fā)冷(lěng)。　 / 　寒気(さむけ)がする。

出(chū)冷(lěng)汗(hàn)。　 / 　冷(ひ)や汗(あせ)が出(で)る。

觉(jué)得(de)热(rè)。　 / 　暑(あつ)い。

这(zhè)里(lǐ)疼(téng)痛(tòng)。　 / 　 ここが痛(いた)い。

突(tū)然(rán)瘦(shòu)了(le)。　 / 　急(きゅう)に痩(や)せた。

口(kǒu)渴(kě)。　 / 　のどが渇(かわ)く。

常(cháng)想(xiǎng)吃(chī)甜(tián)食(shí)。　 / 　 甘(あま)い物(もの)が欲(ほ)しい。

眩(xuàn)晕(yūn)。　 / 　 目(め)まいがする。

 

头(tóu)部(bù)／頭(あたま)

头(tóu)痛(tòng)。　 / 　頭痛(ずつう)がする。

头(tóu)隐(yǐn)隐(yǐn)作(zuò)痛(tòng)。　 / 　頭(あたま)が鈍(にぶ)く痛(いた)い。

头(tóu)象(xiàng)被(bèi)浪(làng)打(dǎ)似(shì)的(de)痛(t)。　 / 　頭(あたま)が波打(なみう)つように痛(いた)い。

头(tóu)剧(jù)痛(tòng)。　 / 　頭(あたま)が締(し)め付(つ)けられるように痛(いた)い。

头(tóu)象(xiàng)要(yào)被(bèi)撕(sī)裂(liè)般(bān)疼(téng)痛(tòn)。　 / 　頭(あたま)が割(わ)れるように痛(いた)い。
-9-

偏(piān)头(tóu)痛(tòng)。　 / 　頭(あたま)の片側(かたがわ)が痛(いた)い。

头(tóu)很(hěn)重(zhòng)。　 / 　頭(あたま)が重(おも)い感(かん)じがする。

头(tóu)晕(yūn)。　 / 　頭(あたま)がクラクラする感(かん)じがする。

站(zhàn)起(qǐ)时(shí)会(huì)昏(hūn)眩(xuàn)。　 / 　立(た)ち眩(くら)みがする。

血(xuè)糖(táng)值(zhí)升(shēng)高(gāo)了(le)。　 / 　 血糖値(けっとうち)が上(あ)がった。

脖(bó)子(zǐ)／くび

脖(bó)子(zǐ)肿(zhǒng)胀(zhàng)。　 / 　 くびがはれている。

脖(bó)子(zǐ)疼(téng)痛(tòng)。　 / 　 くびが痛(いた)い。

脖(bó)子(zǐ)没(méi)法(fǎ)转(zhuǎn)动(dòng)。　 / 　 くびが廻(まわ)らない。

循(xún)环(huán)呼(hū)吸(xī)部(bù)位(wèi)／循環(じゅんかん)呼吸器(こきゅうき)

肺(fèi)和(hé)心(xīn)脏(zàng)／肺(はい)と心臓(しんぞう)

心(xīn)跳(tiào)脉(mài)搏(bó)。　 / 　心拍数(しんぱくすう)。

心(xīn)跳(tiào)加(jiā)快(kuài)。　 / 　動悸(どうき)がする。

运(yùn)动(dòng)时(shí)觉(jué)得(de)呼(hū)吸(xī)困(kùn)难(nan)。　 / 　運動(うんどう)すると息(いき)が苦(くる)しい。

休(xiū)息(xī)时(shí)也(yě)觉(jué)得(de)呼(hū)吸(xī)困(kùn)难(nan)。　 / 　休(やす)んでいても息(いき)が苦(くる)しい。

呼(hū)吸(xī)时(shí)会(huì)发(fā)出(chū)粗(cū)哑(yǎ)的(de)声(shēng)音(yīn)。　 / 　息(いき)をするとき、ぜーぜーという音(おと)がする。

呼(hū)吸(xī)时(shí)会(huì)发(fā)出(chū)象(xiàng)口(kǒu)哨(shào)般(bān)的(de)声(shēng)音(yīn)。　 / 　息(いき)をするとヒューヒューという音(おと)がする。

胸(xiōng)口(kǒu)痛(tòng)。　 / 　胸(むね)が痛(いた)い。

心(xīn)脏(zàng)周(zhōu)围(wéi)痛(tòng)。　 / 　心臓(しんぞう)のあたりが痛(いた)い。

 -10-
胸(xiōng)口(kǒu)刺(cì)痛(tòng)。　 / 　胸(むね)が刺(さ)すように痛(いた)い。

胸(xiōng)口(kǒu)剧(jù)痛(tòng)。　 / 　胸(むね)が締(し)め付(つ)けるように痛(いた)い。

胸(xiōng)骨(gǔ)疼(téng)痛(tòng)。　 / 　胸骨(きょうこつ)の後(うし)ろが痛(いた)い。

喘(chuǎn)不(bú)过(guò)气(qì)来(lái)。　 / 　息切(いきぎ)れがする。

咳(ké)嗽(sou)。　 / 　咳(せき)が出(で)る。

有(yǒu)痰(tán)。　 / 　痰(たん)が出(で)る。

咳(ké)出(chū)血(xuè)和(hé)痰(tán)。　 / 　血(ち)が混(ま)じった痰(たん)が出(で)る。

吐(tù)血(xiě)。　 / 　吐血(とけつ)する。

没(méi)有(yǒu)意(yì)识(shí)。　 / 　意識(いしき)を失(うしな)った。

常(cháng)失(shī)去(qù)知(zhī)觉(jué)。　 / 　よく意識(いしき)を失(うしな)ったりする。

常(cháng)感(gǎn)心(xīn)悸(jì)。　 / 　よく動悸(どうき)がする。

肩(jiān)膀(bǎng)发(fā)酸(suān)。　 / 　肩(かた)がこる。

肠(cháng)胃(wèi)／胃腸(いちょう)

胃(wèi)痛(tòng)。　 / 　胃(い)が痛(いた)い

整(zhěng)个(gè)腹(fù)部(bù)疼(téng)痛(tòng)。　 / 　腹(はら)全体(ぜんたい)が痛(いた)い。

腹(fù)部(bù)有(yǒu)压(yā)迫(pò)感(gǎn)。　 / 　腹部(ふくぶ)に圧迫感(あっぱくかん)がある。

吃(chī)错(cuò)了(le)食(shí)物(wù)。　 / 　誤(あやま)って何(なに)かを食(た)べた。

喝(hē)错(cuò)了(le)东(dōng)西(xī)。　 / 　誤(あやま)って何(なに)かを飲(の)んだ。

没(méi)有(yǒu)食(shí)欲(yù)。　 / 　食欲(しょくよく)がない。

刚(gāng)吃(chī)完(wán)马(mǎ)上(shàng)又(yòu)觉(jué)得(de)饿(è)。　 / 　 食(た)べた後(あと)すぐにお腹(なか)が空(す)く。

 
-11-

烧(shāo)心(xīn)。　 / 　胸焼(むねや)けがする。

胃(wèi)胀(zhàng)。　 / 　膨満感(ぼうまんかん)がある。

消(xiāo)化(huà)不(bù)良(liáng)。　 / 　胃(い)が重(おも)い。

便秘(biàn)。　 / 　便秘(べんぴ)をしている。

一(yī)吃(chī)就(jiù)吐(tǔ)。　 / 　食(た)べたら吐(は)く。

恶(ě)心(xin)。　 / 　吐(は)き気(き)がする。

呕(ǒu)吐(tù)。　 / 　吐(は)いた。

吐(tù)血(xiě)。　 / 　血(ち)を吐(は)いた。

拉(lā)肚(dù)子(zi)。　 / 　下痢(げり)をした。

排(pái)血(xuè)便(biàn)。　 / 　血便(けつべん)が出(で)る。

便(biàn)是(shì)黑(hēi)色(sè)的(de)。　 / 　便(べん)の色(いろ)が黒(くろ)い。

排(pái)白(bái)色(sè)的(de)便(biàn)。　 / 　白(しろ)い便(べん)が出(で)た。

排(pái)气(qì)常(cháng)放(fàng)屁(pì)。　/　ガスが多(おお)く出(で)る。

胃痉挛。(wèijìngluán)　/　胃痙攣(いけいれん)を起(お)こす。

腹(fù)侧(cè)痛(tòng)。　 / 　横腹(よこばら)が痛(いた)む。

排(pái)便(biàn)困(kùn)难(nan)。　 / 　肛門(こうもん)に何(なに)か挟(はさ)まった感(かん)じ。

过(guò)敏(mǐn)反(fǎn)应(yìng) ／アレルギー反応(はんのう)

过(guò)敏(mǐn)性(xìng)休(xiū)克(kè)　 / 　アナフィラキシー・ショック

荨(xún)麻(má)疹(zhěn)　 / 　蕁麻疹(じんましん)

肿(zhǒng)胀(zhàng)　 / 　腫脹(しゅちょう)

肝(gān)脏(zàng)／肝臓(かんぞう)　　　胆(dǎn)囊(náng)／胆(たん)のう 　　　胰(yí)脏(zàng)／膵臓(すいぞう)
肾(shèn)脏(zàng)／腎臓(じんぞう) 　　　泌(mì)尿(niào)器(qì)官(guān)／泌尿器(ひにょうき)

排(pái)尿(niào)困(kùn)难(nan)。　 / 　尿(にょう)が出(で)にくい。

尿(niào)里(lǐ)混(hún)有(yǒu)血(xuè)。　 / 　尿(にょう)に血(ち)が混(ま)じっている。

尿(niào)失(shī)禁(jìn)。　 / 　尿(にょう)をもらす。

 -12-

频(pín)繁(fán)排(pái)尿(niào)。　 / 　頻繁(ひんぱん)に排尿(はいにょう)に行(い)く。

排(pái)尿(niào)次(cì)数(shù)少(shǎo)。　 / 　排尿(はいにょう)の回数(かいすう)が少(すく)ない。

排(pái)尿(niào)之(zhī)后(hòu)好(hǎo)像(xiàng)还(hái)没(méi)排(pá)完(wán)的(de)感(gǎn)觉(jué)。　 / 　排尿(はいにょう)の後(あと)も、残尿(ざんにょう)感(かん)じがある。

排(pái)尿(niào)时(shí)疼(téng)痛(tòng)。　 / 　排尿(はいにょう)をすると痛(いた)い。

排(pái)尿(niào)时(shí)有(yǒu)烧(shāo)痛(tòng)感(gǎn)。　 / 　排尿(はいにょう)をする時(とき)に焼(や)けるような痛(いた)みがする。

尿(niào)混(hún)有(yǒu)脓(nóng)液(yè)。　 / 　尿(にょう)に膿(うみ)が混(ま)じっている。

尿(niào)色(sè)很(hěn)浓(nóng)。　 / 　尿(にょう)の色(いろ)が濃(こ)い。

尿(niào)液(yè)的(de)颜(yán)色(sè)混(hùn)浊(zhuó)。　 / 　尿(にょう)が濁(にご)っている

排(pái)出(chū)肾(shèn)结(jié)石(shí)。　 / 　腎臓(じんぞう)結石(けっせき)が出(で)た。

 

肛(gāng)门(mén)／肛門(こうもん)

排(pái)便(biàn)时(shí)疼(téng)痛(tòng)。　 / 　排便時(はいべんじ)に痛(いた)む。

排(pái)便(biàn)后(hòu)疼(téng)痛(tòng)。　 / 　排便後(はいべんご)に痛(いた)む。

排(pái)脓(nóng)液(yè)。　 / 　膿(うみ)がでた。

便(biàn)较(jiào)软(ruǎn)。　 / 　便(べん)がやわらかい。

 

牙(yá)齿(chǐ)／歯(は)

牙(yá)痛(tòng)。　 / 　歯(は)が痛(いた)い。

牙(yá)松(sōng)弛(chí)。　 / 　歯(は)がぐらぐらする。

牙(yá)刺(cì)痛(tòng)。　 / 　歯(は)がしみる。

牙(yá)隐(yǐn)隐(yǐn)作(zuò)痛(tòng)。　 / 　歯(は)が鈍(にぶ)く痛(いた)む。

掉(diào)牙(yá)。　 / 　 歯(は)が折(お)れた。

补(bǔ)牙(yá)的(de)填(tián)充(chōng)物(wù)掉(diào)了(le)。　 / 　詰(つ)め物(もの)がとれた。
-13-

牙(yá)痛(tòng)得(dé)咀(jǔ)嚼(jué)不(bù)了(liǎo)东(dōng)西(xī)。　 / 　痛(いた)くてかめない。

牙(yá)龈(yín)疼(téng)痛(tòng)。　 / 　歯茎(はぐき)が痛(いた)い。

假(jiǎ)牙(yá)不(bù)合(hé)适(shì)。　 / 　入(い)れ歯(ば)があわない。

想(xiǎng)装(zhuāng)假(jiǎ)牙(yá)。　 / 　入(い)れ歯(ば)を作(つく)ってほしい。

想(xiǎng)要(yào)止(zhǐ)痛(tòng)药(yào)。　 / 　痛(いた)み止(ど)めがほしい。

耳(ěr)朵(duǒ)／耳(みみ)　　　鼻(bí)子(zi)／鼻(はな)　　　和(hé)喉(hóu)咙(lóng)／咽喉(いんこう)

耳(ěr)朵(duǒ)／耳(みみ)

耳(ěr)朵(duǒ)痛(tòng)。　 / 　 耳(みみ)が痛(いた)い。

有(yǒu)液(yè)体(tǐ)从(cóng)耳(ěr)朵(duǒ)流(liú)出(chū)来(lái)。　 / 　 耳(みみ)から液体(えきたい)が出(で)てくる。

耳(ěr)鸣(míng)。　 / 　 耳(みみ)鳴(な)りがする。

听(tīng)不(bù)清(qīng)楚(chǔ)。　 / 　耳(みみ)がよく聞(き)こえない。

流(liú)脓(nóng)水(shuǐ)。　 / 　耳(みみ)垂(だ)れがでる。

耳(ěr)朵(duǒ)里(lǐ)进(jìn)水(shuǐ)。　 / 　耳(みみ)に水(みず)が入(はい)った。

咀(jǔ)嚼(jué)时(shí)耳(ěr)朵(duǒ)痛(tòng)。　 / 　物(もの)を噛(か)むと痛(いた)い。

耳(ěr)塞(sāi)。　 / 　耳(みみ)が詰(つ)まった感(かん)じ。

鼻(bí)子(zi)　 / 鼻(はな)

流(liú)鼻(bí)血(xiě)。　 / 　 鼻血(はなぢ)が出(で)る。

鼻(bí)塞(sāi)。　 / 　 鼻(はな)が詰(つ)まった。

流(liú)鼻(bí)涕(tì)。　 / 　 鼻水(はなみず)が出(で)る。

打(dǎ)喷(pēn)嚏(ti)。　 / 　 くしゃみが出(で)る。

 		 -14-

鼻(bí)子(zi)塞(sāi)了(le)。　 / 　 鼻(はな)がつまる。

嗅(xiù)觉(jué)变(biàn)了(le)。　 / 　 嗅覚(きゅうかく)が変(か)わった。

流(liú)青(qīng)鼻(bí)涕(tì)。　 / 　青鼻(あおばな)が出(で)る。

流(liú)黄(huáng)鼻(bí)涕(tì)。　 / 　黄色(きいろ)い鼻汁(はなじる)が出(で)る。

没(méi)嗅(xiù)觉(jué)。　 / 　臭(にお)いがしない。

打(dǎ)鼾(hān)。　 / 　いびきをかく。

咽(yān)喉(hóu)／咽喉(いんこう)

喉(hóu)咙(lóng)痛(tòng)。　 / 　 喉(のど)が痛(いた)い。

咽(yān)食(shí)困(kùn)难(nan)。　 / 　 飲(の)み込(こ)みにくい。

吞(tūn)食(shí)就(jiù)痛(tòng)。　 / 　飲(のみ)み込(こ)む時(とき)に痛(いた)い。

出(chū)不(bù)了(liǎo)声(shēng)。　 / 　 声(こえ)が出(で)ない。

声(shēng)音(yīn)沙(shā)哑(yǎ)。　 / 　 声(こえ)がかれる。

咳(hāi)个(gè)不(bù)停(tíng)。　 / 　咳(せき)が止(と)まらない。

喉(hóu)咙(lóng)干(gān)燥(zào)。　 / 　 喉(のど)が乾(かわ)く。

有(yǒu)痰(tán)。　 / 　 痰(たん)が出(で)る

异(yì)常(cháng)地(dì)口(kǒu)干(gàn)。　 / 　 異常(いじょう)に喉(のど)が乾(かわ)く。

口(kǒu)／口(くち)

口(kǒu)痛(tòng)。　 / 　 口(くち)の中(なか)が痛(いた)い。

口(kǒu)干(gàn)。　 / 　 口(くち)の中(なか)がかわく。

味(wèi)觉(jué)变(biàn)了(le)。　 / 　味覚(みかく)が変(か)わった。

舌(shé)头(tóu)疼(téng)痛(tòng)。　 / 　 舌(した)が痛(いた)い。

没(méi)有(yǒu)味(wèi)觉(jué)。　 / 　 味(あじ)がしない。
-15-

骨(gǔ)头(tou)／骨(ほね)　　　关(guān)节(jié)／関節(かんせつ)　　　肌(jī)肉(ròu)／筋肉(きんにく)

背(bèi)痛(tòng)。　 / 　背中(せなか)が痛(いた)い。

腰(yāo)痛(tòng)。　 / 　 腰痛(ようつう)です。

关(guān)节(jié)痛(tòng)。　 / 　 関節(かんせつ)が痛(いた)い。

一(yī)按(àn)就(jiù)痛(tòng)。　 / 　 押(おさ)えると痛(いた)い。

扭(niǔ)伤(shāng)。　 / 　 捻挫(ねんざ)。

骨(gǔ)折(zhé)。　 / 　 骨折(こっせつ)。

脱(tuō)臼(jiù)。　 / 　 脱臼(だっきゅう)。

急(jí)性(xìng)腰(yāo)痛(tòng)。　/　ぎっくり腰(ごし)。

 

皮(pí)肤(fū)／皮膚(ひふ)

痒(yǎng)。　 / 　痒(かゆ)みがある。

出(chū)疹(zhěn)子(zi)。　 / 　発疹(ほっしん)がでた。

出(chū)湿(shī)疹(zhěn)。　 / 　湿疹(しっしん)がでた。

脱(tuō)发(fà)。　 / 　 髪(かみ)が抜(ぬ)ける。

皮(pí)肤(fū)化(huà)脓(nóng)了(le)。　 / 　皮膚(ひふ)が化膿(かのう)した。

烧(shāo)伤(shāng)。　 / 　 火傷(やけど)。

 

眼(yǎn)睛(jīng)／目(め)

看(kàn)不(bù)清(qīng)楚(chǔ)。　 / 　物(もの)がよく見(み)えない。

看(kàn)东(dōng)西(xī)重(zhòng)影(yǐng)。　 / 　物(もの)が二重(にじゅう)に見(み)える。

 		 -16-

眼(yǎn)前(qián)出(chū)现(xiàn)黑(hēi)点(diǎn)。　 / 　目(め)の前(まえ)に黒(くろ)い点(てん)が見(み)える。

眼(yǎn)花(huā)缭(liáo)乱(luàn)。　 / 　暗(くら)やみで花火(はなび)のような光(ひかり)が飛(と)ぶ。

刺(cì)眼(yǎn)。　/　とてもまぶしい。

眼(yǎn)睛(jīng)长(cháng)时(shí)间(jiān)使(shǐ)用(yòng)后(hòu)会(huì)疲(pí)累(lèi)。　 / 　目(め)を長時間(ちょうじかん)使(つか)うと疲(つか)れる。

流(liú)眼(yǎn)泪(lèi)。　 / 　涙(なみだ)が流(なが)れる。

眼(yǎn)睛(jīng)痒(yǎng)。　 / 　目(め)がかゆい。

眼(yǎn)睛(jīng)疲(pí)劳(láo)。　 / 　目(め)が疲(つか)れる。

视(shì)线(xiàn)模(mó)糊(hu)。　 / 　 霞(かす)んで見(み)える。

眼(yǎn)睛(jīng)里(lǐ)进(jìn)入(rù)了(le)异(yì)物(wù)。　 / 　 目(め)に異物(いぶつ)が入(はい)った。

脑(nǎo)／脳(のう)　　　和(hé)神(shén)经(jīng)／神経(しんけい)

简(jiǎn)单(dān)的(de)东(dōng)西(xī)也(yě)想(xiǎng)不(bù)起(qǐ)来(lái)。　 / 　簡単(かんたん)なことが思(おも)い出(だ)せない。

不(bù)能(néng)流(liú)畅(chàng)的(de)表(biǎo)达(dá)。　 / 　言葉(ことば)がうまく話(はな)せない。

只(zhǐ)有(yǒu)少(shǎo)部(bù)分(fen)能(néng)感(gǎn)觉(jué)刺(cì)激(jī)。　 / 　少(すこ)ししか刺激(しげき)を感(かん)じない部分(ぶぶん)がある。

走(zǒu)路(lù)困(kùn)难(nan)。うまく歩(ある)けない。

身(shēn)体(tǐ)一(yí)部(bù)分(fen)无(wú)法(fǎ)动(dòng)。　 / 　体(からだ)の一部(いちぶ)が動(うご)かない。

身(shēn)体(tǐ)一(yí)部(bù)分(fen)在(zài)颤(chàn)抖(dǒu)。　 / 　体(からだ)の一部(いちぶ)が震(ふる)える。

有(yǒu)感(gǎn)觉(jiào)麻(má)痹(bì)的(de)时(shí)候(hòu)。しびれるところがある。

发(fā)生(shēng)痉(jìng)挛(luán)。　 / 　痙攣(けいれん)が起(お)きる。

癫(diān)痫(xián)发(fā)作(zuò)。　 / 　癲癇性発作(てんかんせいほっさ)が起(お)きる。

神(shén)志(zhì)不(bù)清(qīng)。　/　 意識(いしき)が朦朧(もうろう)とする。
-17-

精(jīng)神(shén)医(yī)学(xué)／精神(せいしん)医学(いがく)

睡(shuì)不(bù)着(zháo)。　 / 　 眠(ねむ)れない。

烦(fán)躁(zào)不(bù)安(ān)。　 / 　 いらいらする。

感(gǎn)到(dào)不(bù)安(ān)。　/　不安(ふあん)感(かん)がある。

没(méi)力(lì)气(qi)。　 / 　 無気(むき)力感(りょくかん)がある。

无(wú)法(fǎ)集(jí)中(zhōng)。　 / 　 集中(しゅうちゅう)できない。

怀(huái)孕(yùn)／妊娠(にんしん)　　　和(hé)妇(fù)产(chǎn)科(kē)／婦人科(ふじんか)

生(shēng)理(lǐ)不(bù)正(zhèng)常(cháng)。　 / 　生理(せいり)不順(ふじゅん)です。

不(bù)正(zhèng)常(cháng)出(chū)血(xuè)。　 / 　不正(ふせい)出血(しゅっけつ)です。

月(yuè)经(jīng)没(méi)来(lái)。　 / 　生理(せいり)が来(こ)ない。

怀(huái)孕(yùn)了(le)。　 / 　妊娠(にんしん)している。

生(shēng)理(lǐ)痛(tòng)。　 / 　生理(せいり)痛(つう)です。

月(yuè)经(jīng)量(liàng)很(hěn)多(duō)。　 / 　 月経量(げっけいりょう)が多(おお)いです。

白(bái)带(dài)增(zēng)加(jiā)。　 / 　おりものが増(ま)す。

小(xiǎo)腹(fù)疼(téng)痛(tòng)。　 / 　 下腹(したばら)が痛(いた)い。

排(pái)尿(niào)不(bù)正(zhèng)常(cháng)。　 / 　 尿(にょう)の出(で)が悪(わる)い。

生(shēng)理(lǐ)来(lái)迟(chí)了(le)。　 / 　生理(せいり)が遅(おく)れる。

 		 -18-

乳(rǔ)房(fáng)疼(téng)痛(tòng)。　/　乳房(ちぶさ)が痛(いた)い。

外(wài)阴(yīn)部(bù)/生(shēng)殖(zhí)器(qì)发(fā)痒(yǎng)。　 / 　 陰部(いんぶ)が痒(かゆ)い。

外(wài)阴(yīn)部(bù) /生殖器肿(zhǒng)胀(zhàng)。　 / 　陰部(いんぶ)がはれる。

 

小(xiǎo)儿(ér)科(kē)/儿童医学／小児科(しょうにか)

不(bú)喝(hē)奶(nǎi)。　 / 　 ミルクを飲(の)まない。

不(bú)吃(chī)东(dōng)西(xī)。　 / 　 食事(しょくじ)をしない。

没(méi)朝(zhāo)气(qì)。　 / 　 元気(げんき)がない。

情(qíng)绪(xù)不(bù)好(hǎo)。　 / 　 機嫌(きげん)が悪(わる)い。

筋(jīn)疲(pí)力(lì)尽(jìn)。　 / 　 ぐったりしている。

哭(kū)不(bú)停(tíng)。　/　ずっと泣(な)き続(つづ)ける。

 
-19- -20-
1. 肺(はい) 肺
2. 肝臓(かんぞう) 肝脏
3. 胆嚢(たんのう) 胆囊
4. 腎臓(じんぞう) 肾脏
5. 十二(じゅうに)指腸(しちょう) 十二指肠
6. 大腸(だいちょう) 大肠
7. 虫垂(ちゅうすい) 盲肠
8. 食道(しょくどう) 食道
9. 心臓(しんぞう) 心脏
10. 胃(い) 胃
11. 脾臓(ひぞう) 脾脏
12. 膵臓(すいぞう) 胰脏
13. 小腸(しょうちょう) 小肠
14. 直腸(ちょくちょう) 直肠
-21- -22-
15
 頭(あたま) 头部 　 32 耳(みみ) 耳朵
16
 首(くび) 脖子 　 33 あご 下巴
17
 肩(かた) 肩膀 　 34 額(ひたい) 额头
18
 腕(うで) 手臂 　 35 眉毛(まゆげ) 眉毛
19
 手(て) 手 　 36 目(め) 眼睛
20
 指(ゆび) 手指 　 37 頬(ほお) 脸颊
21
 足(あし) 脚 　 38 鼻(はな) 鼻子
22
 すね 胫骨 　 39 口(くち) 口
23
 足首(あしくび) 脚脖子   40 唇(くちびる) 嘴唇
24
 かかと 脚后腿 　 41 乳房(ちぶさ) 乳房
25
 腰(こし) 腰 　 42 お腹(なか) 肚子
26
 手首(てくび) 手腕 　 43 下腹(したばら) 小腹
27
 腿(もも) 大腿 　 44 背中(せなか) 背
28
 膝(ひざ) 膝盖 　 45 おへそ 肚脐
29
 くるぶし 脚脖子 　 46 お尻(しり) 臀部
30
 爪(つめ) 指甲 　 47 脇(わき)の下(した) 腋下
31
 髪(かみ)の毛(け) 头发        
-23-

病(bìng)名(míng)／病名(びょうめい)

肺(fèi)／肺(はい)　　　和(hé)心(xīn)脏(zàng)／心臓(しんぞう)

伤(shāng)风(fēng)感(gǎn)冒(mào)　/　風邪(かぜ)

支(zhī)气(qì)管(guǎn)炎(yán)　/　気管支炎(きかんしえん)

肺(fèi)结(jié)核(hé)　/　結核(けっかく)

动(dòng)脉(mài)硬(yìng)化(huà)　/　動脈(どうみゃく)硬化(こうか)

高(gāo)血(xuè)压(yā)　/　高血圧(こうけつあつ)

低(dī)血(xuè)压(yā)　/　低血圧(ていけつあつ)

中(zhōng)风(fēng)　/　脳(のう)卒中(そっちゅう)

心(xīn)脏(zàng)病(bìng)　/　心臓病(しんぞうびょう)

心(xīn)脏(zàng)麻(má)痹(bì)　/　心臓(しんぞう)麻痺(まひ)

心(xīn)绞(jiǎo)痛(tòng)  　/　狭心症(きょうしんしょう)

心(xīn)肌(jī)梗(gěng)塞(sè)　/　心筋(しんきん)梗塞(こうそく)

心(xīn)脏(zàng)瓣(bàn)膜(mó)症(zhèng)　/　心臓(しんぞう)弁膜症(べんまくしょう)

哮(xiào)喘(chuǎn)喘息(ぜんそく)

肺(fèi)炎(yán)　/　肺炎(はいえん)

非(fēi)典(diǎn)型(xíng)肺(fèi)炎(yán)(SARS) 　/　新型(しんがた)　/　肺炎(はいえん)

肺(fèi)癌(ái)　/　肺癌(はいがん)

肠(cháng)胃(wèi)／胃腸(いちょう)

胃(wèi)炎(yán)　/　胃炎(いえん)

肠(cháng)胃(wèi)病(bìng)　/　胃腸病(いちょうびょう)

溃(kuì)疡(yáng)　/　潰瘍(かいよう)

胃(wèi)溃(kuì)疡(yáng)　/　胃潰瘍(いかいよう)

 -24-

十(shí)二(èr)指(zhǐ)肠(cháng)溃(kuì)疡(yáng)　/　十二(じゅうに)指腸(しちょう)潰瘍(かいよう)

疝(shàn)气(qì)　/　 ヘルニア

胃(wèi)下(xià)垂(chuí)　/　胃下垂(いかすい)

大(dà)肠(cháng)炎(yán)　/　大腸炎(だいちょうえん)

胃痉(jìng)挛(luán)　/　胃(い)けいれん

食(shí)道(dào)炎(yán)　/　食道炎(しょくどうえん)

胃(wèi)癌(ái)　/　胃癌(いがん)

大(dà)肠(cháng)癌(ái)　/　大腸癌(だいちょうがん)

食(shí)道(dào)癌(ái)　/　食道癌(しょくどうがん)

小(xiǎo)肠(cháng)结(jié)肠(cháng)炎(yán)　/　小腸(しょうちょう)結腸炎(けっちょうえん)

中(zhòng)毒(dú)　/　中毒(ちゅうどく)

食(shí)物(wù)中(zhòng)毒(dú)　/　食中毒(しょくちゅうどく)

萎(wěi)缩(suō)性(xìng)胃(wèi)炎(yán)　/　萎縮性(いしゅくせい)胃炎(いえん)

过(guò)敏(mǐn)反应(fǎnyìng)　/　 アレルギー反応(はんのう)

药(yào)疹(zhěn)　/　薬疹(やくしん)

过(guò)敏(mǐn)性(xìng)休(xiū)克(kè)　/　アナフィラキショック

荨(xún)麻(má)疹(zhěn)　/　蕁麻疹(じんましん)

肿(zhǒng)胀(zhàng)　/　腫脹(しゅちょう)

肝(gān)脏(zàng)　/　肝臓(かんぞう)

黄(huáng)疸(dǎn)　/　黄疸(おうだん)

肝(gān)炎(yán)　/　肝炎(かんえん)

脂(zhī)肪(fáng)肝(gān)　/　脂肪(しぼう)肝(かん)

肝(gān)硬(yìng)化(huà)　/　肝(かん)硬変(こうへん)

 
-25-

肝(gān)癌(ái)　/　肝臓癌(かんぞうがん)

胆(dǎn)囊(náng)／胆(たん)のう　　　胰(yí)腺(xiàn)／膵臓(すいぞう)

胆(dǎn)结(jié)石(shí)　/　胆石(たんせき)

胰(yí)腺(xiàn)炎(yán)　/　膵臓炎(すいぞうえん)

胆(dǎn)囊(náng)炎(yán)　/　胆(たん)のう炎(えん)

胰(yí)癌(ái)　/　膵臓癌(すいぞうがん)

肾(shèn)脏(zàng)／腎臓(じんぞう)　　　泌(mì)尿(niào)器(qì)／泌尿器(ひにょうき)

肾(shèn)炎(yán)　/　腎炎(じんえん)

尿(niào)道(dào)炎(yán)　/　尿道炎(にょうどうえん)

肾(shèn)衰(shuāi)竭(jié)　/　腎(じん)不全(ふぜん)

梅(méi)毒(dú)　/　梅毒(ばいどく)

尿(niào)毒(dú)症(zhèng)　/　尿毒症(にょうどくしょう)

结(jié)石(shí)　/　結石(けっせき)

尿(niào)失(shī)禁(jìn)　/　尿失禁(にょうしつきん)

淋(lìn)病(bìng)　/　淋病(りんびょう)

膀(páng)胱(guāng)炎(yán)　/　膀胱炎(ぼうこうえん)

前(qián)列(liè)腺(xiàn)肥(féi)大(dà)　/　前立腺(ぜんりつせん)肥大症(ひだいしょう)

肾(shèn)结(jié)石(shí)　/　腎臓(じんぞう)結石(けっせき)

尿(niào)结(jié)石(shí)　/　尿管(にょうかん)結石(けっせき)

膀(páng)胱(guāng)结(jié)石(shí)　/　膀胱(ぼうこう)結石(けっせき)

前(qián)列(liè)腺(xiàn)结(jié)石(shí)　/　前立腺(ぜんりつせん)結石(けっせき)

肛(gāng)门(mén)／肛門(こうもん)

痔(zhì)　/　痔(じ)

内(nèi)痔(zhì)　/　内痔核(ないじかく)

 -26-

痔(zhì)瘘(lòu), 肛(gāng)瘘(lòu)　/　痔瘻(じろう)、肛門(こうもん)瘻(ろう)

肛(gāng)门(mén)周(zhōu)围(wéi)发(fā)炎(yán)　/　肛門(こうもん)周囲炎(しゅういえん)

痔(zhì)疮(chuāng)　/　痔核(じかく)

肛(gāng)裂(liè)　/　肛門(こうもん)裂肛(れっこう)

脱(tuō)垂(chuí)　/　直腸脱(ちょくちょうだつ)

谷(gǔ)道(dào)痒(yǎng)　/　肛門瘙痒症(こうもんそうようしょう)

外(wài)痔(zhì)　/　外(がい)痔核(じかく)

脱(tuō)肛(gāng)　/　脱肛(だっこう)

直(zhí)肠(cháng)癌(ái)　/　直腸癌(ちょくちょうがん)

牙(yá)齿(chǐ)歯(は)

蛀(zhù)牙(yá)，虫(chóng)牙(yá)／むし歯(ば)

牙(yá)石(shí)　/　歯石(しせき)

拔(bá)牙(yá)　/　抜歯(ばっし)

齿(chǐ)槽(cáo)脓(nóng)溢(yì)　/　歯槽(しそう)膿漏(のうろう)

牙(yá)周(zhōu)病(bìng)　/　歯周病(ししゅうびょう)

矫(jiǎo)正(zhèng)　/　矯正(きょうせい)

耳(ěr)朵(duǒ)耳(みみ), 鼻(bí)子(zi)鼻(はな), 和(hé)喉(hóu)咙(lóng)　/　咽喉(いんこう)

耳(ěr)朵(duǒ)／耳(みみ)

鼓(gǔ)膜(mó)炎(yán)　/　鼓膜炎(こまくえん)

中(zhōng)耳(ěr)炎(yán)　/　中耳炎(ちゅうじえん)

听(tīng)觉(jué)困(kùn)难(nan)　/　難聴(なんちょう)

外(wài)耳(ěr)道(dào)　/　外耳道(がいじどう)

外(wài)耳(ěr)道(dào)炎(yán)　/　外耳(がいじ)(道(どう))炎(えん)

耳(ěr)鸣(míng)　/　耳(みみ)鳴(な)り
-27-

内(nèi)耳(ěr)炎(yán)　/　内耳炎(ないじえん)

眩(xuàn)晕(yūn)　/　めまい

外(wài)耳(ěr)炎(yán)　/　耳介(じかい)の炎症(えんしょう)

外(wài)耳(ěr)湿(shī)疹(zhěn)　/　耳介(じかい)の湿疹(しっしん)

鼻(bí)子(zi)／鼻(はな)

鼻(bí)炎(yán)　/　鼻炎(びえん)

花(huā)粉(fěn)症(zhèng)　/　花粉症(かふんしょう)

过(guò)敏(mǐn)性(xìng)鼻(bí)炎(yán)　/　アレルギー性(せい)鼻炎(びえん)

副(fù)鼻(bí)窦(dòu)炎(yán)　/　蓄(ちく)のう症(しょう)

鼻(bí)息(xī)肉(ròu)　/　鼻茸(はなたけ)、鼻(はな)ポリープ

鼻(bí)中(zhōng)隔(gé)弯(wān)曲(qū)症(zhèng)　/　鼻中隔(びちゅうかく)湾曲症(わんきょくしょう)

鼻(bí)血(xiě)（鼻(bí)出(chū)血(xuè)）　/　鼻血(はなぢ)（鼻(はな)出血(しゅっけつ)）

喉(hóu)咙(lóng)／咽喉(いんこう)

扁(biǎn)桃(táo)腺(xiàn)炎(yán)　/　扁桃腺炎(へんとうせんえん)

扁(biǎn)桃(táo)腺(xiàn)肥(féi)大(dà)　/　扁桃腺(へんとうせん)肥大(ひだい)

声(shēng)带(dài)麻(má)痹(bì)　/　声帯(せいたい)麻痺(まひ)
声(shēng)音(yīn)沙(shā)哑(yǎ)　/　嗄声(させい)

喉(hóu)头(tóu)异(yì)常(cháng)感(gǎn)觉(jué)症(zhèng)　/　咽頭(いんとう)異常(いじょう)感症(かんしょう)

咽(yān)炎(yán)　/　咽頭炎(いんとうえん)

声(shēng)带(dài)息(xī)肉(ròu)　/　声帯(せいたい)ポリープ

舌(shé)头(tóu)／舌(した)

舌(shé)炎(yán)　/　舌炎(ぜつえん)

口(kǒu)腔(qiāng)炎(yán)　/　口内炎(こうないえん)

 		 -28-

牙(yá)龈(yín)炎(yán)　/　歯肉炎(しにくえん)

骨(gǔ)头(tou)／骨(ほね), 关(guān)节(jié)／関節(かんせつ), 和(hé)筋(jīn)肉(ròu)筋肉(きんにく)

腰(yāo)痛(tòng)　/　腰痛(ようつう)

关(guān)节(jié)炎(yán)　/　関節炎(かんせつえん)

伤(shāng)　/　打ち傷(う　　きず)

疝(shàn)气(qì)　/　ヘルニア

骨(gǔ)折(zhé)　/　骨折(こっせつ)

脱(tuō)臼(jiù)　/　脱臼(だっきゅう)

扭(niǔ)腰(yāo)　/　ぎっくり腰(ごし)

扭(niǔ)伤(shāng)　/　捻挫(ねんざ)

风(fēng)湿(shī)病(bìng)　/　リウマチ

痛(tòng)风(fēng)　/　痛風(つうふう)

急(jí)性(xìng)颈(jǐng)部(bù)扭(niǔ)伤(shāng)　/　むち打ち(　　う　)

皮(pí)肤(fū)／皮膚(ひふ)

脚(jiǎo)癣(xuǎn)（香(xiāng)港(gǎng)脚(jiǎo)）　/　水虫(みずむし)

脱(tuō)发(fà)　/　禿げ(は  )

金(jīn)钱(qián)癣(xuǎn)，顽(wán)癣(xuǎn)　/　たむし

过(guò)敏(mǐn)性(xìng)皮(pí)肤(fū)炎(yán)　/　アトピー性(　　　　　　せい)皮膚炎(ひふえん)

湿(shī)疹(zhěn)　/　湿疹(しっしん)

腋(yè)臭(chòu)　/　わきが

疥(jiè)疮(chuāng)　/　疥癬(かいせん)

胎(tāi)痣(zhì)　/　あざ

粉(fěn)刺(cì)　/　にきび

皮(pí)肤(fū)炎(yán)　/　皮膚炎(ひふえん)

荨(xún)麻(má)疹(zhěn)，风疹　/　じんましん

 
-29-

眼(yǎn)睛(jīng)／目(め)

视(shì)觉(jué)障(zhàng)碍(ài)　/　視覚(しかく)障害(しょうがい)

眼(yǎn)睛(jīng)异(yì)常(cháng)　/　目(め)の異常(いじょう)

结(jié)膜(mó)炎(yán)　/　結膜炎(けつまくえん)

远(yuǎn)视(shì)　/　遠視(えんし)

散(sǎn)光(guāng)，乱(luàn)视(shì)　/　乱視(らんし)

近(jìn)视(shì)　/　近視(きんし)

老(lǎo)花(huā)眼(yǎn)　/　老眼(ろうがん)

角(jiǎo)膜(mó)炎(yán)　/　角膜炎(かくまくえん)

白(bái)内(nèi)障(zhàng)　/　白内障(はくないしょう)

针(zhēn)眼(yǎn)　/　ものもらい

沙(shā)眼(yǎn)　/　トラコーマ

眼(yǎn)底(dǐ)出(chū)血(xuè)　/　眼底(がんてい)出血(しゅっけつ)

脑(nǎo)脳(のう)和(hé)神(shén)经(jīng)／神経(しんけい)

脑(nǎo)挫(cuò)伤(shāng)　/　脳(のう)挫傷(ざしょう)

脑(nǎo)出(chū)血(xuè)　/　脳出血(のうしゅっけつ)

脑(nǎo)梗(gěng)塞(sè)　/　脳(のう)梗塞(こうそく)

脑(nǎo)瘤(liú)　/　脳(のう)腫瘍(しゅよう)

脑(nǎo)脊(jǐ)髓(suǐ)膜(mó)炎(yán)　/　脳脊(のうせき)髄膜炎(ずいまくえん)

头(tóu)痛(tòng)　/　頭痛(ずつう)

癫(diān)痫(xián)症(zhèng)　/　てんかん

精(jīng)神(shén)医(yī)学(xué)　/　精神(せいしん)医学(いがく)

失(shī)眠(mián)症(zhèng)　/　不眠症(ふみんしょう)

神(shén)经(jīng)症(zhèng)　/　神経症(しんけいしょう)

 -30-

忧(yōu)郁(yù)症(zhèng)　/　うつ病(びょう)

抑(yì)郁(yù)症(zhèng)，躁(zào)狂(kuáng)症(zhèng)　/　そううつ病(びょう)

药(yào)物(wù)依(yī)赖(lài)症(zhèng)　/　薬物(やくぶつ)依存症(いぞんしょう)

精(jīng)神(shén)分(fēn)裂(liè)症(zhèng)　/　統合(とうごう)失調(しっちょう)症(しょう)

酒(jiǔ)精(jīng)中(zhòng)毒(dú)　/　アルコール依存症(いぞんしょう)

歇(xiē)斯(sī)底(dǐ)里(lǐ)症(zhèng)，癔(yì)病(bìng)　/　ヒステリー

进(jìn)食(shí)障(zhàng)碍(ài)　/　摂食(せっしょく)障害(しょうがい)

怀(huái)孕(yùn)／妊娠(にんしん)　　　和(hé)妇(fù)科(kē)医(yī)学(xué)／婦人科(ふじんか)医学(いがく)

怀(huái)孕(yùn)　/　妊娠(にんしん)

分(fēn)娩(miǎn)　/　出産(しゅっさん)

正(zhèng)常(cháng)分(fēn)娩(miǎn)　/　正常(せいじょう)分娩(ぶんべん)

异(yì)常(cháng)分(fēn)娩(miǎn)　/　異常(いじょう)分娩(ぶんべん)

破(pò)水(shuǐ)　/　破水(はすい)

剖(pōu)腹(fù)产(chǎn)　/　帝王(ていおう)切開(せっかい)

子(zǐ)宫(gōng)肌(jī)瘤(liú)　/　子宮(しきゅう)筋腫(きんしゅ)

白(bái)带(dài)　/　こしけ、帯下(たいげ)

人(rén)工(gōng)受(shòu)精(jīng)　/　人工(じんこう)受精(じゅせい)

自(zì)发(fā)流(liú)产(chǎn)　/　切迫(せっぱく)流産(りゅうざん)

孕(yùn)吐(tù)，害(hài)喜(xǐ)，害(hài)口(kǒu)　/　つわり

不(bù)孕(yùn)症(zhèng)　/　不妊症(ふにんしょう)

阵(zhèn)痛(tòng)　/　陣痛(じんつう)

流(liú)产(chǎn)　/　流産(りゅうざん)

乳(rǔ)腺(xiàn)癌(ái)　/　乳癌(にゅうがん)

子(zǐ)宫(gōng)癌(ái)　/　子宮癌(しきゅうがん)

避(bì)孕(yùn)　/　避妊(ひにん)

 
-31-

停(tíng)经(jīng)，绝(jué)经(jīng)　/　閉経(へいけい)

白(bái)（赤(chì)）带(dài)　/　 おりもの

阴(yīn)道(dào)炎(yán)　/　膣炎(ちつえん)

早(zǎo)产(chǎn)　/　早産(そうざん)

子(zǐ)宫(gōng)内(nèi)膜(mó)症(zhèng)　/　子宮内(しきゅうない)膜症(まくしょう)

月(yuè)经(jīng)失(shī)调(tiáo)　/　生理(せいり)不順(ふじゅん)

卵(luǎn)巢(cháo)摘(zhāi)除(chú)　/　卵巣(らんそう)摘出(てきしゅつ)

妊(rèn)娠(shēn)中(zhòng)毒(dú)症(zhèng)　/　妊娠(にんしん)中毒症(ちゅうどくしょう)

卵(luǎn)巢(cháo)囊(náng)肿(zhǒng)　/　卵巣(らんそう)のう腫(しゅ)/腫瘍(しゅよう)

子(zǐ)宫(gōng)附(fù)件(jiàn)炎(yán)　/　付属器炎(ふぞくきえん)

月(yuè)经(jīng)痛(tòng)　/　生理(せいり)痛(つう)

月(yuè)经(jīng)初(chū)潮(cháo)　/　初潮(しょちょう)

子(zǐ)宫(gōng)外(wài)妊(rèn)娠(shēn)，宫(gōng)外(wài)孕(yùn)　/　子宮外(しきゅうがい)妊娠(にんしん)

体(tǐ)外(wài)受(shòu)精(jīng)　/　体外(たいがい)受精(じゅせい)

梅(méi)毒(dú)　/　梅毒(ばいどく)

人(rén)工(gōng)流(liú)产(chǎn)　/　人工(じんこう)妊娠(にんしん)中絶(ちゅうぜつ)

小儿科(xiǎoérkē)／儿童学(értóngyīxué)／小児科(しょうにか)

伤(shāng)风(fēng)感(gǎn)冒(mào)　/　風邪(かぜ)

扁(biǎn)桃(táo)体(tǐ)炎(yán)　/　扁桃炎(へんとうえん)

呕(ǒu)吐(tù)　/　嘔吐(おうと)

腹(fù)泻(xiè)　/　下痢(げり)

食(shí)物(wù)过(guò)敏(mǐn)　/　食物(しょくもつ)アレルギー

尿(niào)床(chuáng)症(zhèng)　/　夜尿症(やにょうしょう)

支(zhī)气(qì)管(guǎn)炎(yán)　/　気管支炎(きかんしえん)

肠(cháng)套(tào)叠(dié)　/　腸(ちょう)重積(じゅうせき)

斜(xié)视(shì)　/　斜視(しゃし)

热(rè)性(xìng)惊(jīng)厥(jué)　/　熱性(ねつせい)けいれん

 -32-

发(fā)育(yù)迟(chí)缓(huǎn)　/　発育(はついく)の遅れ(おくれ)

糖(táng)尿(niào)病(bìng)／糖尿病(とうにょうびょう)

糖(táng)尿(niào)病(bìng)　/　糖尿病(とうにょうびょう)

胰(yí)岛(dǎo)素(sù)　/　インシュリン

成(chéng)人(rén)病(bìng)　/　成人病(せいじんびょう)

血(xuè)糖(táng)值(zhí)　/　血糖値(けっとうち)

合(hé)并(bìng)症(zhèng)　/　合併症(がっぺいしょう)

传(chuán)染(rǎn)病(bìng)　/　伝染病(でんせんびょう)

赤(chì)痢(lì)，痢(lì)疾(jí)　/　赤痢(せきり)

疟(nuè)疾(jí)　/　マラリア

狂(kuáng)犬(quǎn)病(bìng)　/　狂犬病(きょうけんびょう)

腮(sāi)腺(xiàn)炎(yán)　/　ムンプス/おたふく風邪(かぜ)

麻(má)疹(zhěn)　/　麻疹(はしか)

脊(jǐ)髓(suǐ)灰(huī)质(zhì)炎(yán)，小(xiǎo)儿(ér)麻(má)痹(bì)症(zhèng)　/　ポリオ

日(rì)本(běn)脑(nǎo)炎(yán)　/　日本(にほん)脳炎(のうえん)

气(qì)性(xìng)坏(huài)疽(jū)　/　ガス壊疽(えそ)

风(fēng)疹(zhěn)　/　風疹(ふうしん)

白(bái)喉(hóu)　/　ジフテリア

百(bǎi)日(rì)咳(hāi)　/　百日(ひゃくにち)咳(ぜき)

黄(huáng)热(rè)病(bìng)　/　黄熱病(おうねつびょう)

水(shuǐ)豆(dòu)　/　水痘(すいとう)/水ぼうそう

破(pò)伤(shāng)风(fēng)　/　破傷風(はしょうふう)

A型(xíng)肝(gān)炎(yán)>　/　A型(がた)肝炎(かんえん)

黑(hēi)死(sǐ)病(bìng), 淋(lín)巴(bā)鼠(shǔ)疫(yì)腺(せん)　/　ペスト

霍(huò)乱(luàn)　/　コレラ

艾(ài)滋(zī)病(bìng)　/　エイズ
-33-

服药和治疗／薬(くすり)と治療(ちりょう)

 

请(qǐng)一(yì)天(tiān)服(fú)这(zhè)药(yào)___次(cì)。　/

1日(にち)___回薬(かいくすり)を飲(の)んでください。
请(qǐng)每(měi)隔(gé)___小(xiǎo)时(shí)服(fú)这(zhè)药(yào)，一(yì)天(tiān)___ 次(cì)。　 / 　

___時間(じかん)ごと­一日(いちにち)___回(かい)まで、­薬(くすり)を飲(の)んでください。
请(qǐng)在(zài)饭(fàn)前(qián)服(fú)用(yòng)药(yào)。　/

食前(しょくぜん)に薬(くすり)を飲(の)んでください。
请(qǐng)在(zài)饭(fàn)后(hòu)服(fú)用(yòng)药(yào)。　 / 　 

食後(しょくご)に薬(くすり)を飲(の)んでください。
请(qǐng)在(zài)疼(téng)痛(tòng)时(shí)服(fú)用(yòng)药(yà)。　 / 　    

痛(いた)いときに薬(くすり)を飲(の)んでください。
 		 -34-

药(yào)方(fāng)封(fēng)套(tào)标(biāo)本(běn)

医者(いしゃ)が渡(わた)した薬(くすり)の袋(ふくろ)の例(れい)

      每(měi)日(rì)药(yào)量(liàng)  日分(にちぶん)

服(fú)用(yòng)法(fǎ)／用法(ようほう)

一日(いちにち)の回数(かいすう)

每(měi)日(rì)次(cì)数(shù)

 のみ方(かた)

服(fú)用(yòng)法(fǎ)

 一回(いっかい)の量(りょう)

每(měi)次(cì)药(yào)量(liàng)
1日(にち)1回(かい)

每(měi)日(rì)一(yī)次(cì)

 寝(ね)る前(まえ)

睡(shuì)前(qián)

朝食後(ちょうしょくご)

早(zǎo)餐(cān)后(hòu)

夕食後(ゆうしょくご)

晚(wǎn)餐(cān)后(hòu)

 錠(じょう)

颗(kē)（药(yào)丸(wán)）

 

 

 

包(つつみ)

包(bāo)

 

 

カプセル

颗(kē)（胶(jiāo)囊(náng)）
1日(にち)2回(かい)

每(měi)日(rì)两(liǎng)次(cì)

 朝食後(ちょうしょくご)と夕食後(ゆうしょくご)

早(zǎo)餐(cān)后(hòu)和晚(wǎn)餐(cān)后(hòu)
1日(にち)3回(かい)

每(měi)日(rì)三(sān)次(cì)

 毎食後(まいしょくご)

每(měi)回(huí)饭(fàn)后(hòu)

食事(しょくじ)に関係(かんけい)なく

进(jìn)食(shí)不(bù)拘(jū)
1日(にち)4回(かい)

每(měi)日(rì)四(sì)次(cì)

 毎食後(まいしょくご)と寝る(ねる)前(まえ)

每(měi)回(huí)饭(fàn)后(hòu)和(hé)睡(shuì)前(qián)
 
-35-

药(yào)物(wù)的(de)种(zhǒng)类(lèi)／薬(くすり)の種類(しゅるい)

処方(しょほう)　/　药(yào)方(fāng)，处(chǔ)方(fāng)

のみぐすり　/　吞(tūn)服(fú)药(yào)

粉(こな)薬(ぐすり)　/　粉(fěn)状(zhuàng)药(yào)物(wù)

錠剤(じょうざい)　/　药(yào)丸(wán)

シロップ　药水

座薬(ざやく)　/　栓(shuān)剂(jì)

頓服薬(とんぷくやく)　/　顿(dùn)服(fú)药(yào)

軟膏(なんこう)　/　药(yào)膏(gāo)

湿布(しっぶ)　/　湿(shī)布(bù)

点眼薬(てんがんやく)　/　眼(yǎn)药(yào)水(shuǐ)

点鼻薬(てんびやく)　/　鼻(bí)药(yào)水(shuǐ)

抗生物質(こうせいぶっしつ)　/　抗(kàng)生(shēng)素(sù)

解熱剤(げねつざい)　/　退(tuì)烧(shāo)药(yào)

鎮痛剤(ちんつうざい)　/　止(zhǐ)痛(tòng)药(yào)

吐(は)き気(け)止(ど)め　/　止(zhǐ)吐(tǔ)药(yào)

抗(こう)ヒスタミン剤(ざい)　/　抗(kàng)组(zǔ)胺(àn)药(yào)

 

 -36-

您(nín)需(xū)要(yào)打(dǎ)针(zhēn)。　 / 　 注射(ちゅうしゃ)が必要(ひつよう)です。

您需要服(fú)药(yào)。　 / 　 服薬(ふくやく)が必要(ひつよう)です。

您需要吊(diào)点(diǎn)滴(dī)。　 / 　  点滴(てんてき)が必要(ひつよう)です。

您需要动(dòng)手(shǒu)术(shù)。　 / 　  手術(しゅじゅつ)が必要(ひつよう)です。

请(qǐng)多(duō)补(bǔ)充(chōng)睡(shuì)眠(mián)。　/　よく眠(ねむ)ってください。

请(qǐng)不(bú)要(yào)喝(hē)酒(jiǔ)。　/　お酒(さけ)を飲(の)まないでください。

请(qǐng)不(bú)要(yào)着(zháo)凉(liáng)。　 / 　 体(からだ)を冷(ひ)やさないでください。

请不要泡澡(qǐngbúyàopàozǎo)。　 / 　 お風呂(ふろ)に入らないでください。

请(qǐng)不(bú)要(yào)抽(chōu)烟(yān)。　 / 　 タバコを吸(す)わないでください。

请(qǐng)用(yòng)冰(bīng)块(kuài)冷(lěng)却(què)患(huàn)部(bù)。　 / 　 患部(かんぶ)を冷(ひ)やしてください。

请(qǐng)暖(nuǎn)和(huo)患(huàn)部(bù)。　 / 　 患部(かんぶ)を温(あたた)めてください。

请(qǐng)您(nín)这(zhè)天(tiān)再(zài)来(lái)复(fù)诊(zhěn)。　 / 　 次(つぎ)はこの日(ひ)に来(き)てください。

___ 月(がつ)(月) ___ 日(にち)(日)

如(rú)果(guǒ)症(zhèng)状(zhuàng)有(yǒu)变(biàn)化(huà)的(de)话(huà)，请(qǐng)您(nín)马(mǎ)上(shàng)前(qián)来(lái)就(jiù)诊(zhěn)。

 症状(しょうじょう)の変化(へんか)があったら、すぐ来(き)てください。

如(rú)果(guǒ)症(zhèng)状(zhuàng)有(yǒu)变(biàn)化(huà)的(de)话(huà)，请(qǐng)您(nín)马(mǎ)上(shàng)打(dǎ)电(diàn)话(huà)给(gěi)我(wǒ)们(men)。

症状(しょうじょう)の変化(へんか)があったら、すぐ電話(でんわ)してください。

不(bú)需(xū)要(yào)任(rèn)何(hé)的(de)治(zhì)疗(liáo)。　 / 　特(とく)に治療(ちりょう)は必要(ひつよう)ありません。

诊(zhěn)察(chá)到(dào)此(cǐ)完(wán)毕(bì)了(le)。　 / 　診療(しんりょう)はこれで終(お)わりました。

不(bú)需(xū)复(fù)诊(zhěn)。　 / 　 再受診(さいじゅしん)の必要(ひつよう)はありません。

 
-37-

医疗网站


医療(いりょう)ホームページ

 

以下的网站提供有关宫崎县和日本全国的医疗服务的有用情报；

 下記(かき)のホームページは宮崎(みやざき)と日本(にほん)の医療(いりょう)情報(じょうほう)を載(の)せています：

 

Himuka 救急网络:提供日语和英语的宫崎县医疗情报（可查询外国语对应的医院）

ひむか救急(きゅうきゅう)ネット：宮崎県(みやざきけん)の医療(いりょう)情報(じょうほう)（日本語(にほんご)と英語(えいご)で外国語(がいこくご)が話(はな)せる病院(びょういん)などが検索(けんさく)できます）。

http://www.qq.pref.miyazaki.jp

 

多国语言问诊表:向日本医疗职员形容症状等说明

多言語(たげんご)問診表(もんしんひょう)：日本人(にほんじん)の医療(いりょう)職員(しょくいん)に症状(しょうじょう)を説明(せつめい)するためのガイド

http://www.k-i-a.or.jp/medical/pdf/ENG.pdf

 

AMDA国际医疗情报中心: 提供有关日本的医疗服务和计划等多项情报

AMDA(アムダ)国際(こくさい)医療(いりょう)情報(じょうほう)センターのホームページ：日本(にほん)の医療(いりょう)制度(せいど)とプログラムについていろいろな情報(じょうほう)を載(の)せています

http://homepage3.nifty.com/amdack/english/E-index.html

 		 -38-

紧急医疗设施

 

**如果您急需紧急医疗援助，请拨打119叫救护车送您到最邻近的医院。

＊＊緊急(きんきゅう)治療(ちりょう)が必要(ひつよう)な場合(ばあい)は、救急車(きゅうきゅうしゃ)(電話(でんわ)番号(ばんごう)：１１９)を呼(よ)んでください。救急車(きゅうきゅうしゃ)は一番(いちばん)近(ちか)い病院(びょういん)に患者(かんじゃ)を運(はこ)びます。

 
-39-

一般门诊时间过后服务的医疗设施:

宫崎市夜间救病中心

宫崎市,新别府町,船户 738番地 1

夜间电话. 0985-23-3119

夜间门诊时间: 19:00 to 07:00

诊疗服务: 内科, 小儿科, 外科

宮崎市(みやざきし)夜間(やかん)急病(きゅうびょう)センター

宮崎市(みやざきし)新別府町(しんべっぷちょう)船戸(ふなと)738番地(ばんち)1
（夜(よる)）0985-23-3119
夜間(やかん): 19:00～翌(よく)朝(あさ)07:00

診療科目(しんりょうかもく): 内科(ないか)、小児科(しょうにか)、外科(げか)


都北夜间诊疗所

都城市, 太郎坊町 1832-1

日间电话.0986-38-2800　夜间电话.0986-38-2800

夜间门诊时间: 19:00 to 22:00

诊疗服务: 内科, 小儿科, 外科

都北(とほく)夜間(やかん)診療所(しんりょうしょ)
都城市太郎坊町(みやこのじょうたろうぼうちょう)1832-1
(昼(ひる))0986-38-2800　(夜(よる))0986-38-2800

夜間(やかん) 19:00～22:00　

診療科目(しんりょうかもく)：内科(ないか)、小児科(しょうにか)、外科(げか)


都成救急医疗中心

都成市, 大岩田町 5822番地 3

夜间电话. 0986-39-1100

夜间门诊时间:  19:00 to 07:00

诊疗服务: 内科, 小儿科, 外科

都城(みやこのじょう)救急(きゅうきゅう)医療(いりょう)センター
都(みやこの)城市(じょうし)大岩(おおいわ)田町(だちょう)5822番地3
(夜(よる))0986-39-1100

夜間(やかん) 19:00～翌(よく)朝(あさ)07:00　

診療科目(しんりょうかもく)：内科(ないか)、小児科(しょうにか)、外科(げか)

 -40-

延冈地区夜间急病中心

延冈市, 东本小路 131 番地 6

日间电话. 0982-21-9999, 夜间电话. 0982-21-9999

夜间门诊时间:  19:30 to 23:00

*小儿科只限星期六和星期日。外科则只限星期二至星期五。外科和内科从星期五至隔天早上7点。诊疗服务: : 内科, 小儿科, 外科，整形外科

延岡(のべおか)地区(ちく)夜間(やかん)急病(きゅうびょう)センター
延岡市(のべおかし)東本(ひがしほん)小路(こうじ)１３１番地(ばんち)６
(昼(ひる))0982-21-9999　(夜(よる))0982-21-9999

夜間(やかん) 19:30～23:00

＊小児科(しょうにか)は土(ど)、日(にち)のみ。外科(げか)は火(か)～金(きん)のみ。金曜(きんよう)の外科(げか)・内科(ないか)は、翌日(よくじつ)７：００まで
診療(しんりょう)科目(かもく)：内科(ないか)、小児科(しょうにか)、外科(げか)、整形(せいけい)外科(げか)

 

日向地区夜间急患中心

日向杵郡门川町门川尾未880 番地

夜间电话. 0982-63-0987

夜间门诊时间: 19:00～23:00

诊疗服务:小儿科

日向(ひゅうが)地区(ちく)小児(しょうに)夜間(やかん)急患(きゅうかん)センター
東臼杵郡(ひがしうすきぐん)門川町(かどがわちょう)門川(かどかわ)尾末(おずえ)880番地(ばんち)
(夜(よる))0982-63-0987

夜間(やかん) 19:00～23:00　

診療(しんりょう)科目(かもく)：小児科(しょうにか)
-41-

西都救急医院

西都市, 大字妻 1537 番地

日间电话. 0983-43-3616　夜间电话. 0983-43-3616

上午门诊时间: 08:30-12:00

下午门诊时间: 13:00-17:00

*日间门诊只限持有医生介绍书的病人

紧急治疗 (无需介绍书):

夜间门诊时间: 19:00-07:00

周末及公定假日: 09:00-07:00

诊疗服务:内科, 外科, 整形外科, 和脑神经外科

西都(さいと)救急(きゅうきゅう)病院(びょういん)
西都市(さいとし)大字妻(おおあざつま)１５３７番地(ばんち)
(昼(ひる))0983-43-3616　(夜(よる))0983-43-3616
午前(ごぜん) 08:30～12:00
午後(ごご) 13:00～17:00
＊日中(にっちゅう)の受診(じゅしん)は医師(いし)の紹介(しょうかい)患者(かんじゃ)に限(かぎ)ります
救急(きゅうきゅう)外来(がいらい)（紹介(しょうかい)不要(ふよう)）夜間(やかん)　19:00～翌朝(よくあさ)7:00
　　　　　　　　　　休(きゅう)祝日(しゅくじつ) 09:00～翌朝(よくあさ) 7:00

診療科目(しんりょうかもく)：内科(ないか)、外科(げか)、整形外科(せいけいげか)、脳神経外科(のうしんけいげか)

日南市休日日间急病中心

日南市, 上平野町, 1丁目1番地 17

日间电话. 0987-23-9999  夜间电话. Tel. 0987-23-9999

夜间门诊时间: 19:00-22:30

*星期日和公休假日只限内科及小儿科。

诊疗服务: 内科和小儿科

日南市(にちなんし)休日(きゅうじつ)夜間(やかん)急病(きゅうびょう)センター
日(にち)南市上(なんしかみ)平野町(ひらのちょう)1丁目(ちょうめ)1番地(ばんち)17
(昼(ひる))0987-23-9999　(夜(よる))0987-23-9999

夜間(やかん) 19:00～22:30

＊日曜日(にちようび)・祝日(しゅくじつ)の内科(ないか)・小児科(しょうにか)のみ

診療科目(しんりょうかもく)：内科(ないか)、小児科(しょうにか)

发行

発行

 

宫崎县地域生活部国际政策课

　宮崎県地域生活部国際政策課

　TEL　0985-26-7029

　FAX　0985-28-4610

　E-mail : kokusaiseisaku@pref.miyazaki.lg.jp

　URL : http://www.pref.miyazaki.lg.jp

 

（财）宫崎县国际交流协会

（財）宮崎県国際交流協会

　TEL　0985-32-8457

　FAX　0985-32-8512

　E-mail : miyainfo@mif.or.jp

　URL : http://www.mif.or.jp